春秋左氏伝 ／ 文公七年 同寮の誼

訓卒利兵，秣馬蓐食，潛師夜起。戊子，敗秦師于令狐，至于刳首。己丑，先蔑奔秦，士會從之。先蔑之使也，荀林父止之曰：「夫人大子猶在，而外求君，此必不行，子以疾辭，若何？不然，將及，攝卿以往，可也，何必子，同官為寮，吾嘗同寮，敢不盡心乎？」弗聽，為賦《板》之三章，又弗聽。及亡，荀伯盡送其帑，及其器用財賄於秦，曰：「為同寮故也。」士會在秦三年，不見士伯。其人曰：「能亡人於國，不能見於此，焉用之？」士季曰：「吾與之同罪，非義之也，將何見焉？」及歸，遂不見。

新字：訓卒利兵，秣馬蓐食，潜師夜起。戊子，敗秦師于令狐，至于刳首。己丑，先蔑奔秦，士会従之。先蔑之使也，荀林父止之曰：「夫人大子猶在，而外求君，此必不行，子以疾辞，若何？不然，将及，摂卿以往，可也，何必子，同官為寮，吾嘗同寮，敢不尽心乎？」弗聴，為賦《板》之三章，又弗聴。及亡，荀伯尽送其帑，及其器用財賄於秦，曰：「為同寮故也。」士会在秦三年，不見士伯。其人曰：「能亡人於国，不能見於此，焉用之？」士季曰：「吾与之同罪，非義之也，将何見焉？」及帰，遂不見。

書き下し

卒を訓へ兵を利くし、馬に秣(まぐさか)ひ蓐食(じょくしょく)し、師を潛めて夜起つ。戊子、秦の師を令狐に敗り、刳首に至る。己丑、先蔑秦に奔り、士會之に從ふ。先蔑の使ひするや、荀林父之を止めて曰く、「夫人・大子猶ほ在り、而るに外に君を求む、此れ必ず行はれじ。子疾を以って辭せば、若何。然らずんば、將に及ばんとす。卿を攝して以って往かば、可なり、何ぞ必ずしも子ならん。官を同じくするを寮と為す、吾嘗て寮を同じくせり、敢へて心を盡くさざらんや」と。聽かず。為に《板》の三章を賦す、又聽かず。亡ぐるに及び、荀伯盡く其の帑と、其の器用財賄とを秦に送りて、曰く、「寮を同じくせしが為の故なり」と。士會秦に在ること三年、士伯を見ず。其の人曰く、「能く人と國に亡げて、此に見ゆる能はず、焉んぞ之を用ゐん」と。士季曰く、「吾之と罪を同じくす、之を義とするに非ざるなり、將た何ぞ見えん」と。歸るに及び、遂に見ず。