論語 / 子罕篇
子曰:「法語之言,能無從乎?改之爲貴。巽與之言,能無說乎?繹之爲貴。說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
新字:子曰:「法語之言,能無従乎?改之為貴。巽与之言,能無説乎?繹之為貴。説而不繹,従而不改,吾末如之何也已矣!」
書き下し
子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
現代語訳
先生がおっしゃった。「筋の通った厳しい忠告を聞けば、従わないでいられようか。だが大切なのは、実際に改めることだ。やわらかな言葉で褒められれば、嬉しくないはずがない。だが大切なのは、その意味を尋ね究めることだ。喜ぶだけで意味を尋ねず、従うだけで改めないのでは、私にはもうどうしようもない。」
解説
忠告と称賛、二つの言葉の受け取り方を並べている。厳しい忠告に対して人は素直に従う。だが従うのは態度だけで、行動は変わらない。やわらかな称賛に対して人は喜ぶ。だが喜ぶだけで、なぜそう言われたのかを考えない。どちらも受け取りの手前で止まっている、という指摘である。孔子が匙を投げているのは、忠告を拒む人ではなく、素直に受け入れて何も変えない人のほうだ。この形は、実は最も扱いにくい。反発する人には議論の余地があるが、頷いて変わらない人には手がかりがない。褒め言葉についての指摘も鋭い。称賛の意味を尋ね究めれば、何が評価されたのかが分かり、次に再現できる。喜んで終われば、一度きりの出来事になる。
この章句が説くこと
フィードバック忠告称賛実行力変化対応実行
関連する章句
-
言志四録・言志録 第百五十一条 善を責むるは朋友の道善を責むるは、朋友の道なり。只須らく懇到切至にして以て之に告ぐべし。然らずして、徒らに口舌を資りて以て善を責むるの名を博せば、渠は以て徳と為さず、却つて以て仇と為す。益無きなり。
-
老子・第70章吾が言は甚だ知り易く、甚だ行い易し。天下能く知る莫く、能く行う莫し。言に宗有り、事に君有り。夫れ唯だ知る無し、是を以て我を知らず。我を知る者は希なれば、我に則る者は貴し。是を以て聖人は褐を被て玉を懐く。
-
論語・公冶長篇子路聞くこと有りて、未だ之を行うこと能わざれば、唯だ聞くこと有らんことを恐る。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る