論語 / 子罕篇
子曰:「法語之言,能無從乎?改之爲貴。巽與之言,能無說乎?繹之爲貴。說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
新字:子曰:「法語之言,能無従乎?改之為貴。巽与之言,能無説乎?繹之為貴。説而不繹,従而不改,吾末如之何也已矣!」
書き下し
子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
現代語訳
先生がおっしゃった。「筋の通った厳しい忠告を聞けば、従わないでいられようか。だが大切なのは、実際に改めることだ。やわらかな言葉で褒められれば、嬉しくないはずがない。だが大切なのは、その意味を尋ね究めることだ。喜ぶだけで意味を尋ねず、従うだけで改めないのでは、私にはもうどうしようもない。」
解説
忠告と称賛、二つの言葉の受け取り方を並べている。厳しい忠告に対して人は素直に従う。だが従うのは態度だけで、行動は変わらない。やわらかな称賛に対して人は喜ぶ。だが喜ぶだけで、なぜそう言われたのかを考えない。どちらも受け取りの手前で止まっている、という指摘である。孔子が匙を投げているのは、忠告を拒む人ではなく、素直に受け入れて何も変えない人のほうだ。この形は、実は最も扱いにくい。反発する人には議論の余地があるが、頷いて変わらない人には手がかりがない。褒め言葉についての指摘も鋭い。称賛の意味を尋ね究めれば、何が評価されたのかが分かり、次に再現できる。喜んで終われば、一度きりの出来事になる。
この章句が説くこと
フィードバック忠告称賛実行力変化対応実行
関連する章句
-
老子・第70章吾が言は甚だ知り易く、甚だ行い易し。天下能く知る莫く、能く行う莫し。言に宗有り、事に君有り。夫れ唯だ知る無し、是を以て我を知らず。我を知る者は希なれば、我に則る者は貴し。是を以て聖人は褐を被て玉を懐く。
-
論語・公冶長篇子路聞くこと有りて、未だ之を行うこと能わざれば、唯だ聞くこと有らんことを恐る。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
人物志・八觀正言は訐に似て情忠なり。
-
論語・述而篇子曰わく、束脩以上を行う者に於いては、吾いまだ誨うること無からざるなり。
-
論語・子罕篇子曰く、「敝れたる縕袍を衣て、狐貉を衣たる者と立ちて、恥じざる者は、其れ由なるか。『忮わず求めず、何を用てか臧からざらん。』」子路終身之を誦す。子曰く、「是の道や、何ぞ以て臧しとするに足らん。」