論語 / 顔淵篇
子貢問「友」。子曰:「忠吿而善道之,不可則止,毋自辱焉。」
書き下し
子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
現代語訳
子貢が友との交わりについて尋ねた。先生はおっしゃった。「真心をもって忠告し、うまく導いてやる。それでも聞き入れられなければやめる。自分から恥をかくことはない。」
解説
忠告には引き際がある、という現実的な助言である。真心から言い、うまく導く努力もする。それでも受け入れられないなら、そこでやめる。繰り返せば、相手は反発し、こちらは軽んじられる。友情そのものが壊れる。毋自辱焉、自分から辱めを受けるな、という言い方が率直だ。人を変えようとする熱意は、しばしば相手の意思を無視する。何度も言えばいつかは分かる、というのは言う側の希望であって、実際には逆効果になることが多い。ここで難しいのは、引き際を諦めと区別することである。孔子は関係を切れとは言っていない。忠告をやめよと言っただけだ。言うのをやめても、友であり続けることはできる。むしろ、言い続けて壊すより、黙って残るほうが次の機会を残す。
この章句が説くこと
忠告引き際友情節度子貢
関連する章句
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
葉隠・聞書第一方々(ほうぼう)招請(しょうせい)に参られ心入(こころい)れになり、話など致され候由(そうろうよし)。この前(まえ)数年(すうねん)の内も、人の為になることばかりを楽(たの)しみ、極々(ごくごく)の奉公好(ほうこうず)きなり。それゆゑ一(ひと)かど御用(ごよう)には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄(ほうこうろうもう)、人の為になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重(おも)くして、しまりよきなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・言は快意の處に遇はば當に住むべし事快意の處に遇はば當に轉ずべし、言快意の處に遇はば當に住むべし。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・魏野處士魏野、字は仲先。東郊に居る。草堂を架す。水竹の勝有り。琴を彈じ詩を作るを好む。清苦にして時に聞こゆること多し。上、汾隂を祀る。之を召す。疾を辭して至らず。詩を以て王文正公に贄して曰く、從前の輔相は皆な頻りに出づ。獨り中書に在ること十五秋。泰嶽・汾隂、俱に禮畢わる。這迴、好し赤松に伴いて遊べと。公、之を覽て喜び、色に形る。酒茗・藥物を以て荅と爲す。旦、詩を得て感悟し、疾を以て屢々政柄を辭す。遂に太尉・玉清昭應宫使を拜す。野、冦準に謂いて曰く、古より功名蓋世にして全きこと有るは少なしと。因りて詩を與えて曰く、好し去りて天に上りて將相を辭し、歸り來りて平地に神仙と作れと。貶せらるるに及び、始めて野の言を用いざるを悔ゆ。野の子閑も亦た仕えず。嘉祐中、清逸處士の號を賜う。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。