春秋左氏伝 ／ 文公七年 公族は公室の枝葉

春，公伐邾，間晉難也。三月，甲戌，取須句，寘文公子焉，非禮也。夏，四月，宋成公卒。於是公子成為右師，公孫友為左師，樂豫為司馬，鱗矔為司徒，公子蕩為司城，華御事為司寇。昭公將去群公子，樂豫曰：「不可，公族，公室之枝葉也，若去之，則本根無所庇陰矣，葛藟猶能庇其本根，故君子以為比，況國君乎？此諺所謂庇焉，而縱尋斧焉者也，必不可，君其圖之，親之以德，皆股肱也，誰敢攜貳，若之何去之？」不聽，穆襄之族，率國人以攻公，殺公孫固，公孫鄭，于公宮。六卿和公室，樂豫舍司馬，以讓公子卬。昭公即位而葬。書曰：「宋人殺其大夫。」不稱名，眾也，且言非其罪也。

新字：春，公伐邾，間晋難也。三月，甲戌，取須句，寘文公子焉，非礼也。夏，四月，宋成公卒。於是公子成為右師，公孫友為左師，楽予為司馬，鱗矔為司徒，公子蕩為司城，華御事為司寇。昭公将去群公子，楽予曰：「不可，公族，公室之枝葉也，若去之，則本根無所庇陰矣，葛藟猶能庇其本根，故君子以為比，況国君乎？此諺所謂庇焉，而縦尋斧焉者也，必不可，君其図之，親之以徳，皆股肱也，誰敢攜貳，若之何去之？」不聴，穆襄之族，率国人以攻公，殺公孫固，公孫鄭，于公宮。六卿和公室，楽予舎司馬，以譲公子卬。昭公即位而葬。書曰：「宋人殺其大夫。」不称名，衆也，且言非其罪也。

書き下し

春、公邾を伐つ、晉の難に間するなり。三月、甲戌、須句を取り、文公の子を焉に寘く、禮に非ざるなり。夏、四月、宋の成公卒す。是に於いて公子成右師と為り、公孫友左師と為り、樂豫司馬と為り、鱗矔司徒と為り、公子蕩司城と為り、華御事司寇と為る。昭公將に群公子を去らんとす。樂豫曰く、「不可なり。公族は、公室の枝葉なり。若し之を去らば、則ち本根庇陰する所無からん。葛藟(かつるい)すら猶ほ能く其の本根を庇ふ、故に君子以って比と為す、況んや國君をや。此れ諺に所謂、焉に庇はれて、縱(ほしいまま)に尋斧(じんぷ)すといふ者なり。必ず不可なり、君其れ之を圖れ。之に親しむに德を以ってせば、皆股肱なり、誰か敢へて攜貳せん。之を若何ぞ去らん」と。聽かず。穆・襄の族、國人を率ゐて以って公を攻め、公孫固・公孫鄭を公宮に殺す。六卿公室を和し、樂豫司馬を舍てて、以って公子卬に讓る。昭公位に即きて葬る。書に曰く、「宋人其の大夫を殺す」と。名を稱せざるは、眾ければなり、且つ其の罪に非ざるを言ふなり。