春秋左氏伝 ／ 文公六年 臾駢、私怨を報いず

冬十月，襄仲如晉。葬襄公。十一月，丙寅，晉殺續簡伯。賈季奔狄。宣子使臾駢送其帑。夷之蒐，賈季戮臾駢。臾駢之人，欲盡殺賈氏以報焉。臾駢曰：「不可。吾聞前志有之曰：『敵惠敵怨，不在後嗣，忠之道也。』夫子禮於賈季，我以其寵報私怨，無乃不可乎！？介人之寵，非勇也；損怨益仇，非知也；以私害公，非忠也。釋此三者，何以事夫子？！」盡具其帑，與其器用財賄，親師扞之，送致諸竟。閏月不告朔，非禮也。閏以正時，時以作事，事以厚生，生民之道，於是乎在矣。不告閏朔，棄時政也，何以為民？

新字：冬十月，襄仲如晋。葬襄公。十一月，丙寅，晋殺続簡伯。賈季奔狄。宣子使臾駢送其帑。夷之蒐，賈季戮臾駢。臾駢之人，欲尽殺賈氏以報焉。臾駢曰：「不可。吾聞前志有之曰：『敵恵敵怨，不在後嗣，忠之道也。』夫子礼於賈季，我以其寵報私怨，無乃不可乎！？介人之寵，非勇也；損怨益仇，非知也；以私害公，非忠也。釈此三者，何以事夫子？！」尽具其帑，与其器用財賄，親師扞之，送致諸竟。閏月不告朔，非礼也。閏以正時，時以作事，事以厚生，生民之道，於是乎在矣。不告閏朔，棄時政也，何以為民？

書き下し

冬十月、襄仲晉に如く。襄公を葬る。十一月、丙寅、晉續簡伯を殺す。賈季狄に奔る。宣子臾駢をして其の帑(ど)を送らしむ。夷の蒐に、賈季臾駢を戮(はづかし)む。臾駢の人、盡く賈氏を殺して以って報いんと欲す。臾駢曰く、「不可なり。吾聞く、前志に之有りて曰く、『惠に敵し怨に敵するは、後嗣に在らず、忠の道なり』と。夫子賈季に禮す、我其の寵を以って私怨に報いば、乃ち不可なること無からんや。人の寵に介(よ)るは、勇に非ざるなり。怨を損して仇を益すは、知に非ざるなり。私を以って公を害するは、忠に非ざるなり。此の三者を釋てて、何を以ってか夫子に事へん」と。盡く其の帑と、其の器用財賄とを具へ、親ら師ゐて之を扞(ふせ)ぎ、送りて諸を竟に致す。閏月に朔を告げざるは、禮に非ざるなり。閏は以って時を正し、時は以って事を作し、事は以って生を厚くす。生民の道、是に於いてか在り。閏朔を告げざるは、時政を棄つるなり、何を以ってか民を為めん。