春秋左氏伝 ／ 文公六年 長君を立てんと欲す

八月，乙亥，晉襄公卒。靈公少，晉人以難故，欲立長君。趙孟曰：「立公子雍。好善而長，先君愛之，且近於秦。秦舊好也。置善則固，事長則順，立愛則孝，結舊則安。為難故，故欲立長君。有此四德者，難必抒矣。」賈季曰：「不如立公子樂。辰嬴嬖於二君，立其子，民必安之。」趙孟曰：「辰嬴賤，班在九人，其子何震之有？且為二嬖，淫也。為先君子，不能求大，而出在小國，辟也。母淫子辟，無威；陳小而遠，無援。將何安焉？杜祁以君故，讓偪姞而上之；以狄故，讓季隗而己次之，故班在四。先君是以愛其子，而仕諸秦，為亞卿焉。秦大而近，足以為援；母義子愛，足以威民。立之，不亦可乎？」使先蔑、士會，如秦，逆公子雍。賈季亦使召公子樂于陳。趙孟使殺諸郫。賈季怨陽子之易其班也，而知其無援於晉也。九月，賈季使續鞫居殺陽處父。書曰「晉殺其大夫」，侵官也。

新字：八月，乙亥，晋襄公卒。霊公少，晋人以難故，欲立長君。趙孟曰：「立公子雍。好善而長，先君愛之，且近於秦。秦旧好也。置善則固，事長則順，立愛則孝，結旧則安。為難故，故欲立長君。有此四徳者，難必抒矣。」賈季曰：「不如立公子楽。辰嬴嬖於二君，立其子，民必安之。」趙孟曰：「辰嬴賤，班在九人，其子何震之有？且為二嬖，淫也。為先君子，不能求大，而出在小国，辟也。母淫子辟，無威；陳小而遠，無援。将何安焉？杜祁以君故，譲偪姞而上之；以狄故，譲季隗而己次之，故班在四。先君是以愛其子，而仕諸秦，為亜卿焉。秦大而近，足以為援；母義子愛，足以威民。立之，不亦可乎？」使先蔑、士会，如秦，逆公子雍。賈季亦使召公子楽于陳。趙孟使殺諸郫。賈季怨陽子之易其班也，而知其無援於晋也。九月，賈季使続鞫居殺陽処父。書曰「晋殺其大夫」，侵官也。

書き下し

八月、乙亥、晉の襄公卒す。靈公少し。晉人難の故を以って、長君を立てんと欲す。趙孟曰く、「公子雍を立てん。善を好みて長なり。先君之を愛す。且つ秦に近し。秦は舊好なり。善を置けば則ち固く、長に事ふれば則ち順ひ、愛を立つれば則ち孝、舊を結べば則ち安し。難の故の為に、故に長君を立てんと欲す。此の四德有る者は、難必ず抒(と)けん」と。賈季曰く、「公子樂を立つるに如かず。辰嬴二君に嬖せらる。其の子を立てば、民必ず之に安んぜん」と。趙孟曰く、「辰嬴は賤しく、班は九人に在り。其の子何の震(ゐ)か之れ有らん。且つ二嬖と為るは、淫なり。先君の子と為りて、大を求むる能はずして、出でて小國に在るは、辟(へき)なり。母淫にして子辟なれば、威無し。陳は小にして遠く、援無し。將た何ぞ安んぜん。杜祁は君の故を以って、偪姞に讓りて之を上にし、狄の故を以って、季隗に讓りて己之に次ぐ。故に班は四に在り。先君是を以って其の子を愛し、諸を秦に仕へしめ、亞卿と為す。秦は大にして近く、以って援と為すに足る。母義にして子愛せらる、以って民に威あるに足る。之を立つるは、亦た可ならずや」と。先蔑・士會をして秦に如き、公子雍を逆へしむ。賈季も亦た公子樂を陳に召さしむ。趙孟人をして諸を郫に殺さしむ。賈季陽子の其の班を易へしを怨み、而して其の晉に援無きを知るなり。九月、賈季續鞫居をして陽處父を殺さしむ。書して「晉其の大夫を殺す」と曰ふは、官を侵せばなり。