春秋左氏伝 ／ 文公五年 華にして実ならず

春，王使榮叔來含，且賵。召昭公來會葬，禮也。初，鄀叛楚即秦，又貳於楚。夏，秦人入鄀。六人叛楚，即東夷。秋，楚成大心、仲歸帥師滅六。冬，楚子燮滅蓼。臧文仲聞六與蓼滅，曰：「皋陶、庭堅不祀忽諸？德之不建，民之無援，哀哉！」晉陽處父聘于衛，反過甯，甯嬴從之，及溫而還。其妻問之，嬴曰：「以剛。《商書》曰：『沈漸剛克，高明柔克。』夫子壹之，其不沒乎！？天為剛德，猶不于時，況在人乎！且華而不實，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余懼不獲其利，而離其難，是以去之。」晉趙成子、欒貞子、霍伯、臼季，皆卒。

新字：春，王使栄叔来含，且賵。召昭公来会葬，礼也。初，鄀叛楚即秦，又貳於楚。夏，秦人入鄀。六人叛楚，即東夷。秋，楚成大心、仲帰帥師滅六。冬，楚子燮滅蓼。臧文仲聞六与蓼滅，曰：「皋陶、庭堅不祀忽諸？徳之不建，民之無援，哀哉！」晋陽処父聘于衛，反過甯，甯嬴従之，及温而還。其妻問之，嬴曰：「以剛。《商書》曰：『沈漸剛克，高明柔克。』夫子壱之，其不没乎！？天為剛徳，猶不于時，況在人乎！且華而不実，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余懼不獲其利，而離其難，是以去之。」晋趙成子、欒貞子、霍伯、臼季，皆卒。

書き下し

春、王榮叔をして來りて含(がん)し、且つ賵(ぼう)せしむ。召昭公來りて葬に會す、禮なり。初め、鄀楚に叛きて秦に即き、又楚に貳す。夏、秦人鄀に入る。六人楚に叛きて東夷に即く。秋、楚の成大心・仲歸師を帥ゐて六を滅ぼす。冬、楚子燮蓼を滅ぼす。臧文仲六と蓼との滅ぶるを聞きて曰く、「皋陶・庭堅祀られざること忽諸(こっしょ)たり。德の建たざる、民の援無き、哀しいかな」と。晉の陽處父衛に聘す。反りて甯を過ぐ。甯嬴之に從ひ、溫に及びて還る。其の妻之を問ふ。嬴曰く、「以って剛なればなり。《商書》に曰く、『沈漸は剛もて克ち、高明は柔もて克つ』と。夫子之を壹にす。其れ沒せざらんか。天は剛德為るも、猶ほ時を干さず。況んや人に在りてをや。且つ華にして實ならざるは、怨みの聚まる所なり。犯して怨みを聚むれば、以って身を定む可からず。余其の利を獲ずして、其の難に離(かか)らんことを懼る。是を以って之を去る」と。晉の趙成子・欒貞子・霍伯・臼季、皆卒す。