春秋左氏伝 ／ 文公四年 同盟滅ぶ、敢えて矜まざらんや

春，晉人歸孔達于衛。以為衛之良也，故免之。夏，衛侯如晉拜。曹伯如晉會正。逆婦姜于齊，卿不行，非禮也。君子是以知出姜之不允於魯也，曰：「貴聘而賤逆之，君而卑之，立而廢之，棄信而壞其主，在國必亂，在家必亡。不允宜哉。《詩》曰：「畏天之威，于時保之」，敬主之謂也。」秋，晉侯伐秦，圍刓新城，以報王官之役。楚人滅江，秦伯為之降服，出次，不舉，過數。大夫諫，公曰：「同盟滅，雖不能救，敢不矜乎，吾自懼也。」君子曰，詩云：「惟彼二國，其政不獲，惟此四國，爰究爰度，其秦穆之謂矣。」

新字：春，晋人帰孔達于衛。以為衛之良也，故免之。夏，衛侯如晋拝。曹伯如晋会正。逆婦姜于斉，卿不行，非礼也。君子是以知出姜之不允於魯也，曰：「貴聘而賤逆之，君而卑之，立而廃之，棄信而壊其主，在国必乱，在家必亡。不允宜哉。《詩》曰：「畏天之威，于時保之」，敬主之謂也。」秋，晋侯伐秦，囲刓新城，以報王官之役。楚人滅江，秦伯為之降服，出次，不舉，過数。大夫諫，公曰：「同盟滅，雖不能救，敢不矜乎，吾自懼也。」君子曰，詩云：「惟彼二国，其政不獲，惟此四国，爰究爰度，其秦穆之謂矣。」

書き下し

春、晉人孔達を衛に歸す。以って衛の良と為す、故に之を免ず。夏、衛侯晉に如きて拜す。曹伯晉に如きて正を會す。婦姜を齊に逆ふ。卿行かず、禮に非ざるなり。君子是を以って出姜の魯に允(かな)はざるを知るなり。曰く、「貴んで聘して賤しんで之を逆へ、君にして之を卑しみ、立てて之を廢し、信を棄てて其の主を壞る。國に在りては必ず亂れ、家に在りては必ず亡ぶ。允はざること宜なるかな。《詩》に曰く、『天の威を畏れ、時に于て之を保つ』と、主を敬するの謂なり」と。秋、晉侯秦を伐ち、刓(ぐわん)・新城を圍み、以って王官の役に報ず。楚人江を滅ぼす。秦伯之が為に降服し、出でて次し、舉げず、數を過ぐ。大夫諫む。公曰く、「同盟滅ぶ。救ふ能はずと雖も、敢へて矜まざらんや。吾自ら懼るるなり」と。君子曰く、詩に云ふ、「惟れ彼の二國、其の政獲ず。惟れ此の四國、爰に究め爰に度る」と、其れ秦の穆の謂なり、と。