導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 文公二年 陽処父、公と盟う

丁丑,作僖公主。書,不時也。晉人以公不朝,來討。公如晉。夏四月,己巳,晉人使陽處父盟公,以恥之。書曰:「及晉處父盟」,以厭之也。適晉不書,諱之也。公未至,六月,穆伯會諸侯,及晉司空士縠盟于垂隴,晉討衛故也。書「士縠」,堪其事也。陳侯為衛請成于晉,執孔達以說。

新字:丁丑,作僖公主。書,不時也。晋人以公不朝,来討。公如晋。夏四月,己巳,晋人使陽処父盟公,以恥之。書曰:「及晋処父盟」,以厭之也。適晋不書,諱之也。公未至,六月,穆伯会諸侯,及晋司空士縠盟于垂隴,晋討衛故也。書「士縠」,堪其事也。陳侯為衛請成于晋,執孔達以説。

書き下し

丁丑、僖公の主を作る。書するは、時ならざればなり。晉人公の朝せざるを以って、來り討つ。公晉に如く。夏四月、己巳、晉人陽處父をして公に盟はしめ、以って之を恥ぢしむ。書して「晉の處父に及びて盟ふ」と曰ふは、以って之を厭(いと)ふなり。晉に適くを書せざるは、之を諱むなり。公未だ至らず。六月、穆伯諸侯及び晉の司空士縠(しこく)に會し、垂隴に盟ふ。晉衛を討つが故なり。「士縠」と書するは、其の事に堪ふればなり。陳侯衛の為に成を晉に請ふ。孔達を執へて以って說く。

現代語訳

丁丑の日、僖公の位牌を作った。『春秋』がこれを記したのは、時期にかなっていなかったからである。晋は、文公が朝見しないことを理由に、魯を討ちに来た。文公は晋に行った。夏四月己巳の日、晋は大夫の陽処父に文公と盟約させて、文公に恥をかかせた。『春秋』が「晋の処父に及びて盟ふ」と記したのは(公が卿と盟ったこと、しかも晋の名を冠して姓も記さないことで)、これを嫌悪する意を示したのである。文公が晋に行ったことを記さないのは、それを恥として隠したのである。文公がまだ帰国しないうちに、六月、穆伯(公孫敖)は諸侯および晋の司空士縠(しこく)と会し、垂隴で盟約した。晋が衛を討ったためである。『春秋』が「士縠」と名を記したのは、彼がその任に堪える人物だったからである。陳侯は衛のために晋に和睦を願い出た。衛は孔達を捕らえて晋に弁明した。

解説

書法の記事が続く句である。晋は、魯の文公が即位後に朝見しないことを咎めて兵を出し、文公はやむなく晋へ赴いた。晋は君主ではなく大夫の陽処父を相手に盟わせて、文公を辱めた。本来、国君は国君と盟うものである。『春秋』はこれを「晉の處父に及びて盟ふ」と書き、公が晋に行ったこと自体は書かない。左伝は、前者を「之を厭ふ」、後者を「之を諱む」と説明する。屈辱の事実は消さないが、書き方で不快を示し、恥の部分は筆を控える。記録の書き手がどの立場に立ち、何を残し何を伏せるかが、ここに具体的に見える。一方で晋の士縠は、卿でないのに名を記されたのは「其の事に堪ふればなり」、つまり役目に見合う人物だったからとされる。身分ではなく適任かどうかで書き分けるのである。力の差で押しつけられた屈辱をどう記録に残すかは、組織の自尊心と事実の正確さの両方に関わる。

この章句が説くこと

書法名分屈辱外交記録

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る