春秋左氏伝 ／ 僖公二十八年 天王、河陽に狩す

秋，七月，丙申，振旅愷以入于晉，獻俘授馘，飲至大賞，徵會討貳。殺舟之僑以徇于國，民於是大服。君子謂：「文公其能刑矣！三罪而民服。《詩》云：『惠此中國，以綏四方。』不失賞刑之謂也。」冬，會于溫，討不服也。衛侯與元咺訟，甯武子為輔，鍼莊子為坐，士榮為大士。衛侯不勝。殺士榮，刖鍼莊子，謂甯俞忠而免之。執衛侯，歸之于京師，寘諸深室。甯子職納橐饘焉。元咺歸于衛，立公子瑕。是會也，晉侯召王，以諸侯見，且使王狩。仲尼曰：「以臣召君，不可以訓。」故書曰：「天王狩于河陽。」言非其地也，且明德也。壬申，公朝于王所。丁丑，諸侯圍許。

新字：秋，七月，丙申，振旅愷以入于晋，献俘授馘，飲至大賞，徴会討貳。殺舟之僑以徇于国，民於是大服。君子謂：「文公其能刑矣！三罪而民服。《詩》云：『恵此中国，以綏四方。』不失賞刑之謂也。」冬，会于温，討不服也。衛侯与元咺訟，甯武子為輔，鍼荘子為坐，士栄為大士。衛侯不勝。殺士栄，刖鍼荘子，謂甯兪忠而免之。執衛侯，帰之于京師，寘諸深室。甯子職納橐饘焉。元咺帰于衛，立公子瑕。是会也，晋侯召王，以諸侯見，且使王狩。仲尼曰：「以臣召君，不可以訓。」故書曰：「天王狩于河陽。」言非其地也，且明徳也。壬申，公朝于王所。丁丑，諸侯囲許。

書き下し

秋、七月、丙申、振旅して愷(かい)して以って晉に入り、俘を獻じ馘(かく)を授け、飲至して大いに賞し、會を徵して貳を討つ。舟之僑を殺して以って國に徇ふ。民是に於いて大いに服す。君子謂ふ、「文公其れ能く刑せり。三罪して民服す。《詩》に云ふ、『此の中國を惠みて、以って四方を綏んず』と。賞刑を失はざるの謂なり」と。冬、溫に會す、服せざるを討つなり。衛侯元咺と訟ふ。甯武子輔と為り、鍼莊子坐と為り、士榮大士と為る。衛侯勝たず。士榮を殺し、鍼莊子を刖(あしき)り、甯俞を忠なりと謂ひて之を免ず。衛侯を執へ、之を京師に歸し、諸を深室に寘く。甯子職として橐饘(たくせん)を納る。元咺衛に歸り、公子瑕を立つ。是の會や、晉侯王を召し、諸侯を以って見えしめ、且つ王をして狩せしむ。仲尼曰く、「臣を以って君を召すは、以って訓とす可からず」と。故に書して曰く、「天王河陽に狩す」と。其の地に非ざるを言ひ、且つ德を明らかにするなり。壬申、公王の所に朝す。丁丑、諸侯許を圍む。