春秋左氏伝 ／ 僖公二十八年 践土の盟、晋侯を侯伯とす

己酉，王享醴，命晉侯宥。王命尹氏及王子虎、內史叔興父策命晉侯為侯伯，賜之大輅之服，戎輅之服，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，秬鬯一卣，虎賁三百人。曰：「王謂叔父：『敬服王命，以綏四國，糾逖王慝。』」晉侯三辭，從命，曰：「重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命。」受策以出，出入三覲。衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂適陳，使元咺奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟諸侯于王庭。要言曰：「皆獎王室，無相害也！有渝此盟，明神殛之！俾隊其師，無克祚國，及其玄孫，無有老幼！」君子謂是盟也信，謂晉於是役也能以德攻。

新字：己酉，王享醴，命晋侯宥。王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晋侯為侯伯，賜之大輅之服，戎輅之服，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，秬鬯一卣，虎賁三百人。曰：「王謂叔父：『敬服王命，以綏四国，糾逖王慝。』」晋侯三辞，従命，曰：「重耳敢再拝稽首，奉揚天子之丕顕休命。」受策以出，出入三覲。衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂適陳，使元咺奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟諸侯于王庭。要言曰：「皆獎王室，無相害也！有渝此盟，明神殛之！俾隊其師，無克祚国，及其玄孫，無有老幼！」君子謂是盟也信，謂晋於是役也能以徳攻。

書き下し

己酉、王醴を享し、晉侯に命じて宥(いう)せしむ。王尹氏及び王子虎・內史叔興父に命じて、晉侯を策命して侯伯と為し、之に大輅の服、戎輅の服、彤弓一、彤矢百、玈弓矢千、秬鬯一卣、虎賁三百人を賜ふ。曰く、「王叔父に謂ふ、『敬みて王命に服し、以って四國を綏んじ、王の慝(とく)を糾逖(きうてき)せよ』と」。晉侯三たび辭し、命に從ひて曰く、「重耳敢へて再拜稽首し、天子の丕いに顯らかなる休命を奉揚せん」と。策を受けて以って出で、出入に三たび覲す。衛侯楚の師の敗るるを聞き、懼れて出でて楚に奔り、遂に陳に適き、元咺(げんけん)をして叔武を奉じて以って盟を受けしむ。癸亥、王子虎諸侯と王庭に盟ふ。要言に曰く、「皆王室を獎(たす)け、相害すること無かれ。此の盟を渝(か)ふること有らば、明神之を殛(ころ)し、其の師を隊(おと)さしめ、國を祚(たも)つに克つこと無く、其の玄孫に及ぶまで、老幼有ること無からん」と。君子是の盟を信なりと謂ひ、晉は是の役に於いて能く德を以って攻むと謂ふ。