春秋左氏伝 ／ 僖公二十八年 子玉、瓊玉を惜しむ

初，楚子玉自為瓊弁玉纓，未之服也。先戰，夢河神謂己曰：「畀余，余賜女孟諸之麋。」弗致也。大心與子西使榮黃諫，弗聽。榮季曰：「死而利國，猶或為之，況瓊玉乎？是糞土也，而可以濟師，將何愛焉？」弗聽。出告二子曰：「非神敗令尹，令尹其不勤民，實自敗也！」既敗，王使謂之曰：「大夫若入，其若申息之老何？」子西、孫伯曰：「得臣將死，二臣止之曰：『君其將以為戮。』」及連穀而死。晉侯聞之而後喜可知也，曰：「莫余毒也已！蒍呂臣實為令尹，奉己而已，不在民矣！」或訴元咺於衛侯曰：「立叔武矣。」其子角從公，公使殺之。咺不廢命，奉夷叔以入守。

新字：初，楚子玉自為瓊弁玉纓，未之服也。先戦，夢河神謂己曰：「畀余，余賜女孟諸之麋。」弗致也。大心与子西使栄黄諫，弗聴。栄季曰：「死而利国，猶或為之，況瓊玉乎？是糞土也，而可以済師，将何愛焉？」弗聴。出告二子曰：「非神敗令尹，令尹其不勤民，実自敗也！」既敗，王使謂之曰：「大夫若入，其若申息之老何？」子西、孫伯曰：「得臣将死，二臣止之曰：『君其将以為戮。』」及連穀而死。晋侯聞之而後喜可知也，曰：「莫余毒也已！蒍呂臣実為令尹，奉己而已，不在民矣！」或訴元咺於衛侯曰：「立叔武矣。」其子角従公，公使殺之。咺不廃命，奉夷叔以入守。

書き下し

初め、楚の子玉自ら瓊弁(けいべん)玉纓を為(つく)り、未だ之を服せざるなり。戰ふに先だちて、夢に河神己に謂ひて曰く、「余に畀(あた)へよ。余女に孟諸の麋を賜はん」と。致さざるなり。大心と子西と榮黃をして諫めしむれども、聽かず。榮季曰く、「死して國を利するすら、猶ほ或いは之を為す。況んや瓊玉をや。是れ糞土なり。而して以って師を濟す可くんば、將た何ぞ愛しまん」と。聽かず。出でて二子に告げて曰く、「神令尹を敗るに非ず、令尹其れ民を勤めず、實に自ら敗るるなり」と。既に敗れ、王之に謂はしめて曰く、「大夫若し入らば、其れ申・息の老を若何せん」と。子西・孫伯曰く、「得臣將に死せんとす。二臣之を止めて曰く、『君其れ將に以って戮と為さんとす』と」。連穀に及びて死す。晉侯之を聞きて後に喜ぶこと知る可きなり。曰く、「余を毒する莫きのみ。蒍呂臣實に令尹と為らば、己を奉ずるのみ、民に在らざらん」と。或ひと元咺を衛侯に訴へて曰く、「叔武を立てたり」と。其の子角公に從ふ。公之を殺さしむ。咺命を廢せず、夷叔を奉じて以って入りて守る。