春秋左氏伝 ／ 僖公二十八年 晋、曹・衛を伐つ

二十八年春，晉侯將伐曹，假道于衛，衛人弗許。還自河南濟，侵曹，伐衛。正月，戊申，取五鹿。二月，晉郤縠卒。原軫將中軍，胥臣佐下軍，上德也。晉侯、齊侯盟于斂盂。衛侯請盟，晉人弗許。衛侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說于晉。衛侯出居于襄牛。公子買戍衛，楚人救衛，不克。公懼於晉，殺子叢以說焉，謂楚人曰：「不卒戍也。」晉侯圍曹，門焉，多死。曹人尸諸城上，晉侯患之，聽輿人之謀曰：「稱舍於墓。」師遷焉，曹人兇懼，為其所得者棺而出之。因其兇也而攻之。

新字：二十八年春，晋侯将伐曹，仮道于衛，衛人弗許。還自河南済，侵曹，伐衛。正月，戊申，取五鹿。二月，晋郤縠卒。原軫将中軍，胥臣佐下軍，上徳也。晋侯、斉侯盟于斂盂。衛侯請盟，晋人弗許。衛侯欲与楚，国人不欲，故出其君以説于晋。衛侯出居于襄牛。公子買戍衛，楚人救衛，不克。公懼於晋，殺子叢以説焉，謂楚人曰：「不卒戍也。」晋侯囲曹，門焉，多死。曹人尸諸城上，晋侯患之，聴輿人之謀曰：「称舎於墓。」師遷焉，曹人兇懼，為其所得者棺而出之。因其兇也而攻之。

書き下し

二十八年春、晉侯將に曹を伐たんとし、道を衛に假る、衛人許さず。還りて河南より濟り、曹を侵し、衛を伐つ。正月、戊申、五鹿を取る。二月、晉の郤縠卒す。原軫中軍に將たり、胥臣下軍に佐たり、德を上ぶなり。晉侯・齊侯斂盂に盟ふ。衛侯盟はんことを請ふ、晉人許さず。衛侯楚に與せんと欲す、國人欲せず、故に其の君を出だして以て晉に說く。衛侯出でて襄牛に居る。公子買衛を戍る、楚人衛を救ひて、克たず。公晉を懼れ、子叢を殺して以て說き、楚人に謂ひて曰く、「戍を卒へざればなり」と。晉侯曹を圍み、門に攻む、多く死す。曹人諸を城上に尸す、晉侯之を患ふ。輿人の謀を聽く、曰く、「墓に舍ると稱せん」と。師焉に遷る。曹人兇懼し、其の得る所の者の為に棺して之を出だす。其の兇なるに因りて之を攻む。