墨子 ／ 號令

人自大書版，著之其署隔，守必自謀其先後，非其署而妄入之者，斷。離署左右，共入他署，左右不捕，挾私書，行請謁，及為行書者，釋守事而治私家事，卒民相盜家室、嬰兒，皆斷無赦。人舉而藉之。無符節而横行軍中者，斷。客在城下，因數易其署而無易其養，譽敵少以為衆，亂以為治，敵攻拙以為巧者，斷。客、主人無得相與言及相藉，客射以書，無得譽，外示内以善，無得應，不從令者皆斷。禁無得舉矢書若以書射寇，犯令者，父母、妻子皆斷，身梟城上。有能捕告之者，賞之黄金二十斤。非時而行者，唯守及摻太守之節而使者。

新字：人自大書版，著之其署隔，守必自謀其先後，非其署而妄入之者，断。離署左右，共入他署，左右不捕，挟私書，行請謁，及為行書者，釈守事而治私家事，卒民相盗家室、嬰児，皆断無赦。人舉而藉之。無符節而横行軍中者，断。客在城下，因数易其署而無易其養，誉敵少以為衆，乱以為治，敵攻拙以為巧者，断。客、主人無得相与言及相藉，客射以書，無得誉，外示内以善，無得応，不従令者皆断。禁無得舉矢書若以書射寇，犯令者，父母、妻子皆断，身梟城上。有能捕告之者，賞之黄金二十斤。非時而行者，唯守及摻太守之節而使者。

書き下し

人、自ら大いに版に書し、之を其の署の隔に著く。守、必ず自ら其の先後を謀り、其の署に非ずして妄りに之に入る者は、斷ず。署を離れ左右し、共に他署に入り、左右、捕らえず、私書を挾み、行きて請謁し、及び行書を為し、守事を釋てて私家の事を治め、卒民、相い家室・嬰兒を盜む者は、皆な斷じて赦す無し。人、舉げて之を藉す。符節無くして軍中を横行する者は、斷ず。客、城下に在らば、數しば其の署を易えて其の養を易うる無し。敵を譽めて少なきを以て衆しと為し、亂を以て治と為し、敵の攻の拙きを以て巧と為す者は、斷ず。客と主人と、相い與に言い及び相い藉するを得る無し。客、射るに書を以てするも、譽むるを得る無し。外、内に示すに善を以てするも、應ずるを得る無し。令に従わざる者は皆な斷ず。禁じて矢書を舉げ若しくは書を以て寇に射るを得る無し。令を犯す者は、父母・妻子、皆な斷じ、身は城上に梟す。能く之を捕らえ告ぐる者有らば、之に賞するに黄金二十斤。時に非ずして行く者は、唯だ守及び太守の節を摻りて使いする者のみ。