春秋左氏伝 ／ 僖公二十六年 先王の命を恃む

二十六年春，王正月。公會莒茲平公、甯莊子盟于向，尋洮之盟也。齊師侵我西鄙，討是二盟也。夏，齊孝公伐我北鄙。衛人伐齊，洮之盟故也。公使展喜犒師，使受命于展禽。齊侯未入竟，展喜從之，曰：「寡君聞君親舉玉趾，將辱於敝邑，使下臣犒執事。」齊侯曰：「魯人恐乎？」對曰：「小人恐矣，君子則否。」齊侯曰：「室如縣罄，野無青草，何恃而不恐？」對曰：「恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夾輔成王，成王勞之而賜之盟曰：『世世子孫，無相害也！』載在盟府，大師職之。桓公是以糾合諸侯而謀其不協，彌縫其闕而匡救其災，昭舊職也。及君即位，諸侯之望曰：『其率桓之功。』我敝邑用不敢保聚，曰：『豈其嗣世九年而棄命廢職，其若先君何？君必不然。』恃此以不恐。」齊侯乃還。東門襄仲、臧文仲如楚乞師。臧孫見子玉而道之伐齊、宋，以其不臣也。

新字：二十六年春，王正月。公会莒茲平公、甯荘子盟于向，尋洮之盟也。斉師侵我西鄙，討是二盟也。夏，斉孝公伐我北鄙。衛人伐斉，洮之盟故也。公使展喜犒師，使受命于展禽。斉侯未入竟，展喜従之，曰：「寡君聞君親舉玉趾，将辱於敝邑，使下臣犒執事。」斉侯曰：「魯人恐乎？」対曰：「小人恐矣，君子則否。」斉侯曰：「室如県罄，野無青草，何恃而不恐？」対曰：「恃先王之命。昔周公、大公股肱周室，夾輔成王，成王労之而賜之盟曰：『世世子孫，無相害也！』載在盟府，大師職之。桓公是以糾合諸侯而謀其不協，弥縫其闕而匡救其災，昭旧職也。及君即位，諸侯之望曰：『其率桓之功。』我敝邑用不敢保聚，曰：『豈其嗣世九年而棄命廃職，其若先君何？君必不然。』恃此以不恐。」斉侯乃還。東門襄仲、臧文仲如楚乞師。臧孫見子玉而道之伐斉、宋，以其不臣也。

書き下し

二十六年春、王の正月。公莒の茲平公・甯莊子に會して向に盟ふ、洮の盟を尋ぬるなり。齊の師我が西鄙を侵す、是の二盟を討つなり。夏、齊の孝公我が北鄙を伐つ。衛人齊を伐つ、洮の盟の故なり。公展喜をして師を犒はしめ、命を展禽に受けしむ。齊侯未だ竟に入らず、展喜之に從ひて、曰く、「寡君君の親ら玉趾を舉げ、將に敝邑に辱くせんとするを聞き、下臣をして執事を犒はしむ」と。齊侯曰く、「魯人恐るるか」と。對へて曰く、「小人は恐る、君子は則ち否ず」と。齊侯曰く、「室は縣罄の如く、野に青草無し、何を恃みてか恐れざる」と。對へて曰く、「先王の命を恃む。昔周公・大公、周室に股肱たりて、成王を夾輔す。成王之を勞ひて之に盟を賜ひて曰く、『世世子孫、相害ふこと無かれ』と。載せて盟府に在り、大師之を職る。桓公是を以て諸侯を糾合して其の協はざるを謀り、其の闕けたるを彌縫して其の災ひを匡救す、舊職を昭らかにするなり。君の位に即くに及び、諸侯の望みて曰く、『其れ桓の功を率はん』と。我が敝邑用て敢へて保聚せず、曰く、『豈に其れ世を嗣ぐこと九年にして命を棄て職を廢せん、其れ先君を若何せん。君必ず然らず』と。此を恃みて以て恐れず」と。齊侯乃ち還る。東門襄仲・臧文仲楚に如きて師を乞ふ。臧孫子玉に見えて之を道きて齊・宋を伐たしむ、其の臣ならざるを以てなり。