春秋左氏伝 ／ 僖公二十五年 信は国の宝なり

戊午，晉侯朝王。王饗醴，命之宥。請隧，弗許，曰：「王章也。未有代德而有二王，亦叔父之所惡也。」與之陽樊、溫、原、欑茅之田。晉於是始起南陽。陽樊不服，圍之。蒼葛呼曰：「德以柔中國，刑以威四夷，宜吾不敢服也。此誰非王之親姻，其俘之也？」乃出其民。秋，秦、晉伐鄀。楚鬭克、屈禦寇以申息之師戍商密。秦人過析，隈入而係輿人，以圍商密，昏而傅焉。宵，坎血加書，偽與子儀、子邊盟者。商密人懼曰：「秦取析矣，戍人反矣！」乃降秦師。囚申公子儀、息公子邊以歸。楚令尹子玉追秦師，弗及。遂圍陳，納頓子于頓。冬，晉侯圍原，命三日之糧。原不降，命去之。諜出，曰：「原將降矣。」軍吏曰：「請待之。」公曰：「信，國之寶也，民之所庇也。得原失信，何以庇之？所亡滋多。」退一舍而原降。遷原伯貫于冀。趙衰為原大夫，狐溱為溫大夫。衛人平莒于我。十二月，盟于洮，脩衛文公之好，且及莒平也。晉侯問原守於寺人勃鞮。對曰：「昔趙衰以壺飧從徑，餒而弗食。」故使處原。

新字：戊午，晋侯朝王。王饗醴，命之宥。請隧，弗許，曰：「王章也。未有代徳而有二王，亦叔父之所悪也。」与之陽樊、温、原、欑茅之田。晋於是始起南陽。陽樊不服，囲之。蒼葛呼曰：「徳以柔中国，刑以威四夷，宜吾不敢服也。此誰非王之親姻，其俘之也？」乃出其民。秋，秦、晋伐鄀。楚闘克、屈禦寇以申息之師戍商密。秦人過析，隈入而係輿人，以囲商密，昏而傅焉。宵，坎血加書，偽与子儀、子辺盟者。商密人懼曰：「秦取析矣，戍人反矣！」乃降秦師。囚申公子儀、息公子辺以帰。楚令尹子玉追秦師，弗及。遂囲陳，納頓子于頓。冬，晋侯囲原，命三日之糧。原不降，命去之。諜出，曰：「原将降矣。」軍吏曰：「請待之。」公曰：「信，国之宝也，民之所庇也。得原失信，何以庇之？所亡滋多。」退一舎而原降。遷原伯貫于冀。趙衰為原大夫，狐溱為温大夫。衛人平莒于我。十二月，盟于洮，脩衛文公之好，且及莒平也。晋侯問原守於寺人勃鞮。対曰：「昔趙衰以壺飧従径，餒而弗食。」故使処原。

書き下し

戊午、晉侯王に朝す。王醴を饗し、之に宥を命ず。隧を請ふ、許さずして、曰く、「王の章なり。未だ德に代はること有らずして二王有るは、亦た叔父の惡む所なり」と。之に陽樊・溫・原・欑茅の田を與ふ。晉是に於いて始めて南陽を起こす。陽樊服せず、之を圍む。蒼葛呼びて曰く、「德は以て中國を柔らげ、刑は以て四夷を威す。宜なり吾の敢へて服せざるや。此れ誰か王の親姻に非ざらん、其れ之を俘にせんや」と。乃ち其の民を出だす。秋、秦・晉鄀を伐つ。楚の鬭克・屈禦寇申・息の師を以て商密を戍る。秦人析を過ぎ、隈より入りて輿人を係ぎ、以て商密を圍み、昏にして傅く。宵に、坎し血して書を加へ、偽りて子儀・子邊と盟ふ者とす。商密の人懼れて曰く、「秦析を取れり、戍人反けり」と。乃ち秦の師に降る。申公子儀・息公子邊を囚へて以て歸る。楚の令尹子玉秦の師を追ふも、及ばず。遂に陳を圍み、頓子を頓に納る。冬、晉侯原を圍み、三日の糧を命ず。原降らず、之を去るを命ず。諜出でて、曰く、「原將に降らんとす」と。軍吏曰く、「請ふ之を待たん」と。公曰く、「信は、國の寶なり、民の庇ふ所なり。原を得て信を失はば、何を以てか之を庇はん。亡ふ所滋ます多からん」と。退くこと一舍にして原降る。原伯貫を冀に遷す。趙衰原の大夫と為り、狐溱溫の大夫と為る。衛人莒を我に平らぐ。十二月、洮に盟ふ、衛の文公の好を脩め、且つ莒と平らぐに及ぶなり。晉侯原の守を寺人勃鞮に問ふ。對へて曰く、「昔趙衰壺飧を以て徑に從ひ、餒ゑて食はず」と。故に原に處らしむ。