春秋左氏伝 ／ 僖公二十四年 天子、塵を蒙る

宋及楚平，宋成公如楚。還，入於鄭。鄭伯將享之，問禮於皇武子。對曰：「宋，先代之後也，於周為客。天子有事，膰焉。有喪，拜焉。豐厚可也。」鄭伯從之。享宋公有加，禮也。冬，王使來告難，曰：「不穀不德，得罪于母弟之寵子帶，鄙在鄭地氾，敢告叔父。」臧文仲對曰：「天子蒙塵于外，敢不奔問官守。」王使簡師父告于晉，使左鄢父告于秦。天子無出，書曰「天王出居于鄭」，辟母弟之難也。天子凶服降名，禮也。鄭伯與孔將鉏、石甲父、侯宣多省視官具于氾，而後聽其私政，禮也。衛人將伐邢，禮至曰：「得其守，國不可得也。我請昆弟仕焉。」乃往得仕。

新字：宋及楚平，宋成公如楚。還，入於鄭。鄭伯将享之，問礼於皇武子。対曰：「宋，先代之後也，於周為客。天子有事，膰焉。有喪，拝焉。豊厚可也。」鄭伯従之。享宋公有加，礼也。冬，王使来告難，曰：「不穀不徳，得罪于母弟之寵子帯，鄙在鄭地氾，敢告叔父。」臧文仲対曰：「天子蒙塵于外，敢不奔問官守。」王使簡師父告于晋，使左鄢父告于秦。天子無出，書曰「天王出居于鄭」，辟母弟之難也。天子凶服降名，礼也。鄭伯与孔将鉏、石甲父、侯宣多省視官具于氾，而後聴其私政，礼也。衛人将伐邢，礼至曰：「得其守，国不可得也。我請昆弟仕焉。」乃往得仕。

書き下し

宋楚と平らぐ。宋の成公楚に如く。還りて、鄭に入る。鄭伯將に之を享せんとし、禮を皇武子に問ふ。對へて曰く、「宋は、先代の後なり、周に於いて客為り。天子事有れば、膰す。喪有れば、拜す。豐厚にして可なり」と。鄭伯之に從ふ。宋公を享するに加有り、禮なり。冬、王來たりて難を告げしめて、曰く、「不穀不德にして、母弟の寵子帶に罪を得て、鄭の地氾に鄙す。敢へて叔父に告ぐ」と。臧文仲對へて曰く、「天子外に塵を蒙る、敢へて官守に奔問せざらんや」と。王簡師父をして晉に告げしめ、左鄢父をして秦に告げしむ。天子に出づること無し、書して「天王出でて鄭に居る」と曰ふは、母弟の難を辟くればなり。天子凶服して名を降す、禮なり。鄭伯孔將鉏・石甲父・侯宣多と官具を氾に省視し、而る後に其の私政を聽く、禮なり。衛人將に邢を伐たんとす。禮至曰く、「其の守を得ずんば、國得べからざるなり。我請ふ昆弟仕へん」と。乃ち往きて仕ふるを得たり。