春秋左氏伝 ／ 僖公二十四年 王子帯の乱

初，甘昭公有寵於惠后，惠后將立之，未及而卒。昭公奔齊，王復之。又通於隗氏。王替隗氏。頹叔、桃子曰：「我實使狄，狄其怨我。」遂奉大叔以狄師攻王。王御士將禦之，王曰：「先后其謂我何？寧使諸侯圖之。」王遂出，及坎欿，國人納之。秋，頹叔、桃子奉大叔以狄師伐周，大敗周師，獲周公忌父、原伯、毛伯、富辰。王出適鄭，處于氾。大叔以隗氏居于溫。鄭子華之弟子臧出奔宋，好聚鷸冠。鄭伯聞而惡之，使盜誘之。八月，盜殺之于陳宋之間。君子曰：「服之不衷，身之災也。《詩》曰：『彼己之子，不稱其服。』子臧之服，不稱也夫！《詩》曰：『自詒伊慼。』其子臧之謂矣。《夏書》曰：『地平天成。』稱也。」

新字：初，甘昭公有寵於恵后，恵后将立之，未及而卒。昭公奔斉，王復之。又通於隗氏。王替隗氏。頽叔、桃子曰：「我実使狄，狄其怨我。」遂奉大叔以狄師攻王。王御士将禦之，王曰：「先后其謂我何？寧使諸侯図之。」王遂出，及坎欿，国人納之。秋，頽叔、桃子奉大叔以狄師伐周，大敗周師，獲周公忌父、原伯、毛伯、富辰。王出適鄭，処于氾。大叔以隗氏居于温。鄭子華之弟子臧出奔宋，好聚鷸冠。鄭伯聞而悪之，使盗誘之。八月，盗殺之于陳宋之間。君子曰：「服之不衷，身之災也。《詩》曰：『彼己之子，不称其服。』子臧之服，不称也夫！《詩》曰：『自詒伊慼。』其子臧之謂矣。《夏書》曰：『地平天成。』称也。」

書き下し

初め、甘の昭公惠后に寵有り、惠后將に之を立てんとして、未だ及ばずして卒す。昭公齊に奔る、王之を復す。又隗氏に通ず。王隗氏を替つ。頹叔・桃子曰く、「我實に狄を使ふ、狄其れ我を怨まん」と。遂に大叔を奉じて狄の師を以て王を攻む。王の御士將に之を禦がんとす。王曰く、「先后其れ我を何とか謂はん。寧ろ諸侯をして之を圖らしめん」と。王遂に出で、坎欿に及ぶ、國人之を納る。秋、頹叔・桃子大叔を奉じて狄の師を以て周を伐ち、大いに周の師を敗り、周公忌父・原伯・毛伯・富辰を獲たり。王出でて鄭に適き、氾に處る。大叔隗氏を以て溫に居る。鄭の子華の弟子臧宋に出奔す。好んで鷸冠を聚む。鄭伯聞きて之を惡み、盜をして之を誘はしむ。八月、盜之を陳・宋の間に殺す。君子曰く、「服の衷ならざるは、身の災ひなり。《詩》に曰く、『彼の己の子、其の服に稱はず』と。子臧の服は、稱はざるかな。《詩》に曰く、『自ら伊の慼ひを詒す』と。其れ子臧の謂ひなり。《夏書》に曰く、『地平らかに天成る』と。稱ふなり」と。