春秋左氏伝 ／ 僖公二十四年 居る者を罪せず

初，晉侯之豎頭須，守藏者也。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見。公辭焉以沐。謂僕人曰：「沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之守，行者為羈絏之僕，其亦可也，何必罪居者？國君而讎匹夫，懼者甚眾矣。」僕人以告，公遽見之。狄人歸季隗于晉，而請其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、摟嬰。趙姬請逆盾與其母。子餘辭。姬曰：「得寵而忘舊，何以使人？必逆之。」固請，許之。來，以盾為才，固請于公，以為嫡子，而使其三子下之。以叔隗為內子，而己下之。

新字：初，晋侯之豎頭須，守蔵者也。其出也，窃蔵以逃，尽用以求納之。及入，求見。公辞焉以沐。謂僕人曰：「沐則心覆，心覆則図反，宜吾不得見也。居者為社稷之守，行者為羈絏之僕，其亦可也，何必罪居者？国君而讎匹夫，懼者甚衆矣。」僕人以告，公遽見之。狄人帰季隗于晋，而請其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、摟嬰。趙姫請逆盾与其母。子余辞。姫曰：「得寵而忘旧，何以使人？必逆之。」固請，許之。来，以盾為才，固請于公，以為嫡子，而使其三子下之。以叔隗為内子，而己下之。

書き下し

初め、晉侯の豎頭須は、藏を守る者なり。其の出づるや、藏を竊みて以て逃れ、盡く用ゐて以て之を納れんことを求む。入るに及び、見えんことを求む。公辭するに沐を以てす。僕人に謂ひて曰く、「沐すれば則ち心覆る、心覆れば則ち圖反す、宜なり吾の見ゆるを得ざるや。居る者は社稷の守為り、行く者は羈絏の僕為り、其れ亦た可なり、何ぞ必ずしも居る者を罪せん。國君にして匹夫を讎とせば、懼るる者甚だ眾からん」と。僕人以て告ぐ、公遽かに之に見ゆ。狄人季隗を晉に歸して、其の二子を請ふ。文公趙衰に妻はす、原同・屏括・摟嬰を生む。趙姬盾と其の母とを逆へんと請ふ。子餘辭す。姬曰く、「寵を得て舊を忘れば、何を以てか人を使はん。必ず之を逆へよ」と。固く請ひ、之を許す。來たる、盾を以て才と為し、固く公に請ひて、以て嫡子と為し、而して其の三子をして之に下らしむ。叔隗を以て內子と為し、而して己之に下る。