春秋左氏伝 ／ 僖公二十四年 寺人披、難を告ぐ

呂、郤畏偪，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見。公使讓之，且辭焉，曰：「蒲城之役，君命一宿，女即至。其後余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在，女其行乎。」對曰：「臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣？」公見之，以難告。三月，晉侯潛會秦伯于王城。己丑，晦，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。晉侯逆夫人嬴氏以歸。秦伯送衛於晉三千人，實紀綱之僕。

新字：呂、郤畏偪，将焚公宮而弒晋侯。寺人披請見。公使譲之，且辞焉，曰：「蒲城之役，君命一宿，女即至。其後余従狄君以田渭浜，女為恵公来求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在，女其行乎。」対曰：「臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又将及難。君命無二，古之制也。除君之悪，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲、狄乎？斉桓公置射鉤而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚衆，豈唯刑臣？」公見之，以難告。三月，晋侯潜会秦伯于王城。己丑，晦，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。晋侯逆夫人嬴氏以帰。秦伯送衛於晋三千人，実紀綱之僕。

書き下し

呂・郤偪らるるを畏れ、將に公宮を焚きて晉侯を弒せんとす。寺人披見えんことを請ふ。公之を讓めしめ、且つ辭して、曰く、「蒲城の役、君一宿を命ず、女即ち至る。其の後余狄君に從ひて以て渭濱に田す、女惠公の為に來たりて余を殺さんことを求む。女に三宿を命ず、女中宿にして至る。君命有りと雖も、何ぞ其れ速やかなる。夫の袪猶ほ在り、女其れ行れ」と。對へて曰く、「臣謂へらく君の入るや、其れ之を知れりと。若し猶ほ未だしならば、又將に難に及ばんとす。君命に二無きは、古の制なり。君の惡を除くは、唯だ力を是れ視る。蒲人・狄人、余に何か有らん。今君位に即く、其れ蒲・狄無からんや。齊の桓公射鉤を置きて管仲をして相たらしむ。君若し之を易へば、何ぞ命を辱めん。行く者甚だ眾し、豈に唯だ刑臣のみならんや」と。公之に見ゆ、難を以て告ぐ。三月、晉侯潛かに秦伯に王城に會す。己丑、晦、公宮火あり。瑕甥・郤芮公を獲ず、乃ち河上に如く、秦伯誘ひて之を殺す。晉侯夫人嬴氏を逆へて以て歸る。秦伯衛を晉に送ること三千人、實に紀綱の僕なり。