春秋左氏伝 ／ 僖公二十三年 退避三舎

及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：「臣聞天之所啟，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸，君其禮焉。男女同姓，其生不蕃。晉公子，姬出也，而至于今，一也。離外之患，而天下不靖晉國，殆將啟之，二也。有三士足以上人，而從之，三也。晉鄭同儕，其過子弟，固將禮焉，況天之所啟乎？」弗聽。及楚，楚子饗之，曰：「公子若反晉國，則何以報不穀？」對曰：「子女玉帛，則君有之。羽毛齒革，則君地生焉。其波及晉國者，君之餘也，其何以報？」君曰：「雖然，何以報我？」對曰：「若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵，遇於中原，其辟君三舍。若不獲命，其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋。」

新字：及鄭，鄭文公亦不礼焉。叔詹諫曰：「臣聞天之所啓，人弗及也。晋公子有三焉，天其或者将建諸，君其礼焉。男女同姓，其生不蕃。晋公子，姫出也，而至于今，一也。離外之患，而天下不靖晋国，殆将啓之，二也。有三士足以上人，而従之，三也。晋鄭同儕，其過子弟，固将礼焉，況天之所啓乎？」弗聴。及楚，楚子饗之，曰：「公子若反晋国，則何以報不穀？」対曰：「子女玉帛，則君有之。羽毛歯革，則君地生焉。其波及晋国者，君之余也，其何以報？」君曰：「雖然，何以報我？」対曰：「若以君之霊，得反晋国，晋楚治兵，遇於中原，其辟君三舎。若不獲命，其左執鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋。」

書き下し

鄭に及ぶ、鄭の文公も亦た禮せず。叔詹諫めて曰く、「臣聞く、天の啟く所は、人及ばずと。晉の公子に三有り、天其れ或いは將に諸を建てんとす、君其れ禮せよ。男女姓を同じくすれば、其の生蕃らず。晉の公子は、姬の出なり、而も今に至る、一なり。外の患に離りて、而も天下晉國を靖んぜず、殆ど將に之を啟かんとす、二なり。三士の以て人に上たるに足る有りて、之に從ふ、三なり。晉・鄭は同儕なり、其の子弟を過ぐるも、固より將に禮せんとす、況んや天の啟く所をや」と。聽かず。楚に及ぶ、楚子之を饗して、曰く、「公子若し晉國に反らば、則ち何を以てか不穀に報いん」と。對へて曰く、「子女玉帛は、則ち君之を有す。羽毛齒革は、則ち君の地に生ず。其の晉國に波及する者は、君の餘なり。其れ何を以てか報いん」と。君曰く、「然りと雖も、何を以てか我に報いん」と。對へて曰く、「若し君の靈を以て、晉國に反るを得て、晉・楚兵を治め、中原に遇はば、其れ君を辟くること三舍せん。若し命を獲ずんば、其れ左に鞭弭を執り、右に櫜鞬を屬け、以て君と周旋せん」と。