春秋左氏伝 ／ 僖公二十三年 懐と安は名を敗る

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘。公子安之，從者以為不可，將行，謀於桑下。蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：「子有四方之志，其聞之者，吾殺之矣。」公子曰：「無之。」姜曰：「行也。懷與安，實敗名。」公子不可。姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。及曹，曹共公聞其駢脅，欲觀其裸。浴，薄而觀之。僖負羈之妻曰：「吾觀晉公子之從者，皆足以相國。若以相，夫子必反其國。反其國，必得志於諸侯。得志於諸侯，而誅無禮，曹其首也。子盍蚤自貳焉？」乃饋盤飧，寘璧焉。公子受飧反璧。及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。

新字：及斉，斉桓公妻之，有馬二十乗。公子安之，従者以為不可，将行，謀於桑下。蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：「子有四方之志，其聞之者，吾殺之矣。」公子曰：「無之。」姜曰：「行也。懐与安，実敗名。」公子不可。姜与子犯謀，酔而遣之。醒，以戈逐子犯。及曹，曹共公聞其駢脅，欲観其裸。浴，薄而観之。僖負羈之妻曰：「吾観晋公子之従者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国，必得志於諸侯。得志於諸侯，而誅無礼，曹其首也。子盍蚤自貳焉？」乃饋盤飧，寘璧焉。公子受飧反璧。及宋，宋襄公贈之以馬二十乗。

書き下し

齊に及ぶ、齊の桓公之に妻はせ、馬二十乘有り。公子之に安んず。從ふ者以て不可と為し、將に行かんとして、桑下に謀る。蠶妾其の上に在り、以て姜氏に告ぐ。姜氏之を殺し、而して公子に謂ひて曰く、「子四方の志有り、其の之を聞く者は、吾之を殺せり」と。公子曰く、「之無し」と。姜曰く、「行け。懷と安とは、實に名を敗る」と。公子可かず。姜子犯と謀り、醉はしめて之を遣る。醒めて、戈を以て子犯を逐ふ。曹に及ぶ、曹の共公其の駢脅なるを聞き、其の裸を觀んと欲す。浴するに、薄りて之を觀る。僖負羈の妻曰く、「吾晉の公子の從者を觀るに、皆以て國に相たるに足る。若し以て相たらば、夫子必ず其の國に反らん。其の國に反らば、必ず志を諸侯に得ん。志を諸侯に得て、無禮を誅せば、曹其の首ならん。子盍ぞ蚤く自ら貳せざる」と。乃ち盤飧を饋り、璧を寘く。公子飧を受けて璧を反す。宋に及ぶ、宋の襄公之に贈るに馬二十乘を以てす。