師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

誠に然るへきこと也何れの道の輩も、正直にその道を守り、家職をだに勤め居たらば、どこにありても天然と食分斷ゆべからず諸人是れを知らす、家職を忘れて、非分に衣食を求る間、天命に叶はす、殊に出家人抔は、何くの野の末、山の奧にありても、佛制に背かす、佛行を正くし、眞の道をだに守り居らば、食盡くべからずと也

新字:誠に然るへきこと也何れの道の輩も、正直にその道を守り、家職をだに勤め居たらば、どこにありても天然と食分断ゆべからず諸人是れを知らす、家職を忘れて、非分に衣食を求る間、天命に叶はす、殊に出家人抔は、何くの野の末、山の奥にありても、仏制に背かす、仏行を正くし、真の道をだに守り居らば、食尽くべからずと也

書き下し

誠に然るへきこと也何れの道の輩も、正直にその道を守り、家職をだに勤め居たらば、どこにありても天然と食分断ゆべからず諸人是れを知らす、家職を忘れて、非分に衣食を求る間、天命に叶はす、殊に出家人抔は、何くの野の末、山の奥にありても、仏制に背かす、仏行を正くし、真の道をだに守り居らば、食尽くべからずと也

現代語訳

まことにそうあるべきことである。どの道の者も、正直にその道を守り、家職さえ勤めていれば、どこにいても自然と食い扶持は絶えないはずである。人々はこれを知らず、家職を忘れて、分に過ぎた衣食を求めるので、天命にかなわない。とりわけ出家人などは、どこの野の果て、山の奥にいても、仏の制に背かず、仏行を正しくし、真の道さえ守っていれば、食が尽きることはないのである。

解説

座頭の話を受けて、正三は、どんな職業の人も正直にその道を守り、家業を勤めていれば、どこにいても自然と食べていける、と言う。人々はそれを忘れて、自分の仕事をおろそかにし、分不相応な衣食を求めるから天命にかなわない、と。僧も戒律を守り、真の道を行えば、山奥にいても食に困らない。自分の職分を誠実に果たすことが生活の支えになるという、職業即仏行を生活の面から語った、信頼に満ちた教えである。

この章句が説くこと

家職正直天命職業即仏行生計誠実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる