孟子 ／ 盡心章句下
孟子曰、好名之人、能讓千乘之國。苟非其人、簞食豆羹見於色。
新字：孟子曰、好名之人、能譲千乗之国。苟非其人、簞食豆羹見於色。
書き下し
孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」
現代語訳
孟子は言った。 「真に名誉を願う人は、その為なら兵車千台を有するような国でも譲ることが出来る。苟くもそうでない人は、一わんの食べ物や一杯の汁物という粗末な食べ物でも争い、利欲の心をむき出しにするものである。」
解説
本当に高い志や誇りを持つ人は、目先の大きな利益や権力さえもあっさりと手放すことができます。一方で、確固たる信念がない人は、ほんの小さな利益や見栄のために他人と争い、自分の品性を落としてしまいます。私たちも、些細な損得にこだわって心の余裕を失うのではなく、自分が人生において本当に大切にしたい価値観を明確にし、目先の誘惑に振り回されない気高さと信念を持って行動することが求められます。