春秋左氏伝 ／ 僖公二十三年 重耳の出奔

十一月，杞成公卒。書曰「子」，杞夷也。不書名，未同盟也。凡諸侯同盟，死則赴以名，禮也。赴以名，則亦書之，不然則否，辟不敏也。晉公子重耳之及於難也，晉人伐諸蒲城。蒲城人欲戰，重耳不可，曰：「保君父之命而享其生祿，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。」遂奔狄，從者狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，獲其二女，叔隗、季隗，納諸公子。公子取季隗，生伯鯈、叔劉。以叔隗妻趙衰，生盾。將適齊，謂季隗曰：「待我二十五年，不來而後嫁。」對曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。」處狄十二年而行。過衛，衛文公不禮焉。出於五鹿，乞食於野人，野人與之塊。公子怒，欲鞭之。子犯曰：「天賜也。」稽首受而載之。

新字：十一月，杞成公卒。書曰「子」，杞夷也。不書名，未同盟也。凡諸侯同盟，死則赴以名，礼也。赴以名，則亦書之，不然則否，辟不敏也。晋公子重耳之及於難也，晋人伐諸蒲城。蒲城人欲戦，重耳不可，曰：「保君父之命而享其生禄，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。」遂奔狄，従者狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，獲其二女，叔隗、季隗，納諸公子。公子取季隗，生伯鯈、叔劉。以叔隗妻趙衰，生盾。将適斉，謂季隗曰：「待我二十五年，不来而後嫁。」対曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。」処狄十二年而行。過衛，衛文公不礼焉。出於五鹿，乞食於野人，野人与之塊。公子怒，欲鞭之。子犯曰：「天賜也。」稽首受而載之。

書き下し

十一月、杞の成公卒す。書して「子」と曰ふは、杞夷なればなり。名を書せざるは、未だ同盟せざればなり。凡そ諸侯同盟すれば、死すれば則ち赴ぐるに名を以てす、禮なり。赴ぐるに名を以てすれば、則ち亦た之を書し、然らざれば則ち否ず、不敏を辟くるなり。晉の公子重耳の難に及ぶや、晉人諸を蒲城に伐つ。蒲城の人戰はんと欲す。重耳可かず、曰く、「君父の命を保ちて其の生祿を享く、是に於いてか人を得たり。人有りて校せば、罪焉より大なるは莫し。吾其れ奔らん」と。遂に狄に奔る。從ふ者は狐偃・趙衰・顛頡・魏武子・司空季子なり。狄人廧咎如を伐ち、其の二女叔隗・季隗を獲て、諸を公子に納る。公子季隗を取り、伯鯈・叔劉を生む。叔隗を以て趙衰に妻はせ、盾を生む。將に齊に適かんとし、季隗に謂ひて曰く、「我を待つこと二十五年、來たらずして而る後に嫁げ」と。對へて曰く、「我二十五年なり。又是くの如くにして嫁がば、則ち木に就かん。請ふ子を待たん」と。狄に處ること十二年にして行く。衛を過ぐ、衛の文公禮せず。五鹿に出で、食を野人に乞ふ、野人之に塊を與ふ。公子怒りて、之を鞭たんと欲す。子犯曰く、「天の賜なり」と。稽首して受けて之を載す。