春秋左氏伝 ／ 僖公二十三年 狐突、子を召さず

二十三年春，齊侯伐宋，圍緡，以討其不與盟于齊也。夏，五月，宋襄公卒，傷於泓故也。秋，楚成得臣帥師伐陳，討其貳於宋也。遂取焦、夷，城頓而還。子文以為之功使為令尹。叔伯曰：「子若國何？」對曰：「吾以靖國也。夫有大功而無貴仕，其人能靖者與，有幾？」九月，晉惠公卒。懷公命無從亡人。期期而不至，無赦。狐突之子毛及偃，從重耳在秦，弗召。冬，懷公執狐突曰：「子來則免。」對曰：「子之能仕，父教之忠，古之制也。策名委質，貳乃辟也。今臣之子，名在重耳，有年數矣。若又召之，教之貳也。父教子貳，何以事君？刑之不濫，君之明也，臣之願也。淫刑以逞，誰則無罪？臣聞命矣。」乃殺之。卜偃稱疾不出，曰：「《周書》有之：『乃大明服。』己則不明，而殺人以逞，不亦難乎？民不見德，而唯戮是聞，其何後之有？」

新字：二十三年春，斉侯伐宋，囲緡，以討其不与盟于斉也。夏，五月，宋襄公卒，傷於泓故也。秋，楚成得臣帥師伐陳，討其貳於宋也。遂取焦、夷，城頓而還。子文以為之功使為令尹。叔伯曰：「子若国何？」対曰：「吾以靖国也。夫有大功而無貴仕，其人能靖者与，有幾？」九月，晋恵公卒。懐公命無従亡人。期期而不至，無赦。狐突之子毛及偃，従重耳在秦，弗召。冬，懐公執狐突曰：「子来則免。」対曰：「子之能仕，父教之忠，古之制也。策名委質，貳乃辟也。今臣之子，名在重耳，有年数矣。若又召之，教之貳也。父教子貳，何以事君？刑之不濫，君之明也，臣之願也。淫刑以逞，誰則無罪？臣聞命矣。」乃殺之。卜偃称疾不出，曰：「《周書》有之：『乃大明服。』己則不明，而殺人以逞，不亦難乎？民不見徳，而唯戮是聞，其何後之有？」

書き下し

二十三年春、齊侯宋を伐ち、緡を圍む、以て其の齊に盟はざるを討つなり。夏、五月、宋の襄公卒す、泓に傷つけるが故なり。秋、楚の成得臣師を帥ゐて陳を伐つ、其の宋に貳するを討つなり。遂に焦・夷を取り、頓に城きて還る。子文之が功を以て令尹と為さしむ。叔伯曰く、「子國を若何せん」と。對へて曰く、「吾以て國を靖んずるなり。夫れ大功有りて貴仕無くんば、其の人能く靖んずる者、幾か有らん」と。九月、晉の惠公卒す。懷公亡人に從ふ無からしむ。期を期して至らずんば、赦す無し。狐突の子毛及び偃、重耳に從ひて秦に在り、召さず。冬、懷公狐突を執へて曰く、「子來たらば則ち免さん」と。對へて曰く、「子の能く仕ふるや、父之に忠を教ふるは、古の制なり。名を策し質を委ぬ、貳すれば乃ち辟なり。今臣の子、名重耳に在ること、年數有り。若し又之を召さば、之に貳を教ふるなり。父子に貳を教へば、何を以てか君に事へん。刑の濫れざるは、君の明なり、臣の願ひなり。刑を淫にして以て逞しくせば、誰か則ち罪無からん。臣命を聞けり」と。乃ち之を殺す。卜偃疾と稱して出でず、曰く、「《周書》に之有り、『乃ち大いに明らかにして服す』と。己則ち明らかならずして、人を殺して以て逞しくす、亦た難からずや。民德を見ずして、唯だ戮のみ是れ聞く、其れ何の後か之れ有らん」と。