春秋左氏伝 ／ 僖公二十二年 嬴氏、従わず告げず

二十二年春，伐邾，取須句，反其君焉，禮也。三月，鄭伯如楚。夏，宋公伐鄭。子魚曰：「所謂禍在此矣。」初，平王之東遷也，辛有適伊川，見被髮而祭於野者，曰：「不及百年，此其戎乎！其禮先亡矣。」秋，秦、晉遷陸渾之戎于伊川。晉大子圉為質於秦，將逃歸，謂嬴氏曰：「與子歸乎？」對曰：「子，晉大子，而辱於秦。子之欲歸，不亦宜乎？寡君之使婢子侍執巾櫛，以固子也。從子而歸，棄君命也。不敢從，亦不敢言。」遂逃歸。富辰言於王曰：「請召大叔。《詩》曰：『協比其鄰，昏姻孔云。』吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦？」王說。王子帶自齊復歸于京師，王召之也。

新字：二十二年春，伐邾，取須句，反其君焉，礼也。三月，鄭伯如楚。夏，宋公伐鄭。子魚曰：「所謂禍在此矣。」初，平王之東遷也，辛有適伊川，見被髪而祭於野者，曰：「不及百年，此其戎乎！其礼先亡矣。」秋，秦、晋遷陸渾之戎于伊川。晋大子圉為質於秦，将逃帰，謂嬴氏曰：「与子帰乎？」対曰：「子，晋大子，而辱於秦。子之欲帰，不亦宜乎？寡君之使婢子侍執巾櫛，以固子也。従子而帰，棄君命也。不敢従，亦不敢言。」遂逃帰。富辰言於王曰：「請召大叔。《詩》曰：『協比其鄰，昏姻孔云。』吾兄弟之不協，焉能怨諸侯之不睦？」王説。王子帯自斉復帰于京師，王召之也。

書き下し

二十二年春、邾を伐ち、須句を取り、其の君を反す、禮なり。三月、鄭伯楚に如く。夏、宋公鄭を伐つ。子魚曰く、「所謂禍は此に在り」と。初め、平王の東遷するや、辛有伊川に適き、髮を被りて野に祭る者を見て、曰く、「百年に及ばずして、此れ其れ戎ならんか。其の禮先づ亡びたり」と。秋、秦・晉陸渾の戎を伊川に遷す。晉の大子圉秦に質と為る。將に逃げ歸らんとし、嬴氏に謂ひて曰く、「子と歸らんか」と。對へて曰く、「子は晉の大子にして、秦に辱めらる。子の歸らんと欲するは、亦た宜ならずや。寡君の婢子をして巾櫛を侍執せしむるは、以て子を固むるなり。子に從ひて歸るは、君命を棄つるなり。敢へて從はず、亦た敢へて言はず」と。遂に逃げ歸る。富辰王に言ひて曰く、「請ふ大叔を召さん。《詩》に曰く、『其の鄰に協比し、昏姻孔だ云る』と。吾が兄弟の協はざる、焉んぞ能く諸侯の睦まざるを怨みん」と。王說ぶ。王子帶齊より復た京師に歸る、王之を召せばなり。