春秋左氏伝 ／ 僖公二十二年 宋襄の仁

邾人以須句故出師。公卑邾，不設備而禦之。臧文仲曰：「國無小，不可易也。無備雖眾，不可恃也。《詩》曰：『戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。』又曰：『敬之敬之，天惟顯思，命不易哉！』先王之明德，猶無不難也，無不懼也，況我小國乎？君其無謂邾小，蜂、蠆有毒，而況國乎？」弗聽。八月，丁未，公及邾師戰于升陘，我師敗績。邾人獲公冑，縣諸魚門。楚人伐宋以救鄭。宋公將戰，大司馬固諫曰：「天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已。」弗聽。冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人戰于泓。宋人既成列，楚人未既濟。司馬曰：「彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。」公曰：「不可。」既濟而未成列，又以告。公曰：「未可。」既陳而後擊之，宋師敗績，公傷股，門官殲焉。

新字：邾人以須句故出師。公卑邾，不設備而禦之。臧文仲曰：「国無小，不可易也。無備雖衆，不可恃也。《詩》曰：『戦戦兢兢，如臨深淵，如履薄冰。』又曰：『敬之敬之，天惟顕思，命不易哉！』先王之明徳，猶無不難也，無不懼也，況我小国乎？君其無謂邾小，蜂、蠆有毒，而況国乎？」弗聴。八月，丁未，公及邾師戦于升陘，我師敗績。邾人獲公冑，県諸魚門。楚人伐宋以救鄭。宋公将戦，大司馬固諫曰：「天之棄商久矣，君将興之，弗可赦也已。」弗聴。冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人戦于泓。宋人既成列，楚人未既済。司馬曰：「彼衆我寡，及其未既済也，請撃之。」公曰：「不可。」既済而未成列，又以告。公曰：「未可。」既陳而後撃之，宋師敗績，公傷股，門官殲焉。

書き下し

邾人須句の故を以て師を出だす。公邾を卑しみ、備へを設けずして之を禦ぐ。臧文仲曰く、「國に小無し、易るべからざるなり。備へ無ければ眾しと雖も、恃むべからざるなり。《詩》に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。又曰く、『之を敬め之を敬め、天惟れ顯かなり、命易からざるかな』と。先王の明德すら、猶ほ難しとせざる無く、懼れざる無きなり、況んや我が小國をや。君其れ邾を小なりと謂ふ無かれ。蜂・蠆すら毒有り、而るを況んや國をや」と。聽かず。八月、丁未、公邾の師と升陘に戰ひ、我が師敗績す。邾人公の冑を獲て、諸を魚門に縣く。楚人宋を伐ちて以て鄭を救ふ。宋公將に戰はんとす。大司馬固諫めて曰く、「天の商を棄つること久し。君將に之を興さんとするは、赦すべからざるのみ」と。聽かず。冬、十一月、己巳、朔、宋公楚人と泓に戰ふ。宋人既に列を成し、楚人未だ既くは濟らず。司馬曰く、「彼は眾く我は寡し。其の未だ既くは濟らざるに及びて、請ふ之を擊たん」と。公曰く、「不可なり」と。既に濟りて未だ列を成さず、又以て告ぐ。公曰く、「未だ可ならず」と。既に陳して而る後に之を擊ち、宋の師敗績す。公股を傷つけ、門官殲く。