説苑 ／ 權謀
齊侯問於晏子曰：「當今之時，諸侯孰危？」對曰：「莒其亡乎？」公曰：「奚故？」對曰：「地侵於齊，貨竭於晉，是以亡也。」
新字：斉侯問於晏子曰：「当今之時，諸侯孰危？」対曰：「莒其亡乎？」公曰：「奚故？」対曰：「地侵於斉，貨竭於晉，是以亡也。」
書き下し
齊侯晏子に問ひて曰く、「當今の時、諸侯孰か危ふき」と。對へて曰く、「莒其れ亡びんか」と。公曰く、「奚の故ぞ」と。對へて曰く、「地は齊に侵され、貨は晉に竭く。是を以て亡びんとするなり」と。
現代語訳
斉の景公は晏子に尋ねた。「今の時代、諸侯の中でどこが最も危ういか」と。晏子は「莒がまさに滅びるのではないでしょうか」と答えた。景公が「なぜか」と問うと、晏子は「領土は斉に侵食され、財貨は晋(との交際)に使い果たされています。それゆえ滅びようとしているのです」と答えた。
解説
領土(資源)を奪われ、財貨(資金)を浪費するという二つの兆候だけで、晏子は莒の滅亡を的確に見抜く。派手な事件が起きる前から、資源が外部に流出し続け、内部の蓄えが目減りしていく状態こそが、組織が傾く最も分かりやすい予兆だという指摘である。現代の会社や家計でも、大きな失敗が表面化する前に、まず市場シェアや取引先を奪われ、次に手元資金が細っていくという順序をたどることが多い。晏子の診断は、危機の予兆を華々しい事件ではなく、地味な数字の推移から読み取る姿勢の大切さを教えている。
この章句が説くこと
兆候資源流出洞察
関連する章句
-
説苑・權謀魯の公索氏將に祭らんとして其の牲を亡ふ。孔子之を聞きて曰く、「公索氏三年に及ぶ比に必ず亡びん」と。後一年にして亡ぶ。弟子問ひて曰く、「昔公索氏牲を亡ひしとき、夫子曰く、『三年に及ぶ比に必ず亡びん』と。今期年にして亡ぶ。夫子何を以て其の將に亡びんとするを知れるや」と。孔子曰く、「祭の言爲るは索なり。索なる者は盡くすなり。乃ち孝子の親に自ら盡くす所以なり。祭に至りて其の牲を亡ふは、則ち餘の亡ふ所の者多からん。吾れ此を以て其の將に亡びんとするを知れり」と。
-
『韓非子』老第二十一小を見るを明と謂う。
-
説苑・貴德智襄子室を美しくす、士茁夕す、智伯曰く、「室美なるかな」と。対へて曰く、「美なれば則ち美なり、抑々臣亦た懼れ有り」と。智伯曰く、「何をか懼れん」と。対へて曰く、「臣筆を秉りて君に事ふるを以て、記に之有りて曰く、高山浚源には、草木を生ぜず、松柏の地は、其の土肥えず、と。今土木勝てば、人臣其の人を安んぜざるを懼る」と。室成りて三年にして智氏亡ぶ。
-
説苑・說叢乖離の咎、生ぜざる無きなり。毀敗の端、此れより興るなり。江河の大潰は蟻穴より從り、山は小阤を以て大いに崩る。淫亂の漸、其の變興を為す。水火金木轉た相勝つ。卑くして正しき者は增すべく、高くして倚る者は且に崩れんとす。直きこと矢の如き者は死し、直きこと繩の如き者は稱せらる。
-
人物志・八觀天下の至精に非ずんば、其れ孰か能く其の実を得んや。
-
人物志・八觀八に曰く、其の聡明を観て、以て達する所を知る。