春秋左氏伝 ／ 僖公二十年 力を量りて動く

二十年春，新作南門。書，不時也。凡啟塞從時。滑人叛鄭，而服於衛。夏，鄭公子士、洩堵寇，帥師入滑。秋，齊狄盟于邢，為邢謀衛難也。於是衛方病邢。隨以漢東諸侯叛楚。冬，楚鬭穀於菟帥師伐隨，取成而還。君子曰：「隨之見伐，不量力也。量力而動，其過鮮矣。善敗由己，而由人乎哉？《詩》曰：『豈不夙夜，謂行多露。』」宋襄公欲合諸侯。臧文仲聞之曰：「以欲從人則可，以人從欲鮮濟。」

新字：二十年春，新作南門。書，不時也。凡啓塞従時。滑人叛鄭，而服於衛。夏，鄭公子士、洩堵寇，帥師入滑。秋，斉狄盟于邢，為邢謀衛難也。於是衛方病邢。随以漢東諸侯叛楚。冬，楚闘穀於菟帥師伐随，取成而還。君子曰：「随之見伐，不量力也。量力而動，其過鮮矣。善敗由己，而由人乎哉？《詩》曰：『豈不夙夜，謂行多露。』」宋襄公欲合諸侯。臧文仲聞之曰：「以欲従人則可，以人従欲鮮済。」

書き下し

二十年春、新たに南門を作る。書すは、時ならざればなり。凡そ啓塞は時に從ふ。滑人鄭に叛きて、衛に服す。夏、鄭の公子士・洩堵寇、師を帥ゐて滑に入る。秋、齊・狄邢に盟ふ、邢の為に衛の難を謀るなり。是に於いて衛方に邢を病ましむ。隨漢東の諸侯を以て楚に叛く。冬、楚の鬭穀於菟師を帥ゐて隨を伐ち、成を取りて還る。君子曰く、「隨の伐たるるは、力を量らざればなり。力を量りて動かば、其の過ち鮮し。善敗は己に由る、而して人に由らんや。《詩》に曰く、『豈に夙夜せざらんや、行に露多しと謂ふ』と」。宋の襄公諸侯を合せんと欲す。臧文仲之を聞きて曰く、「欲を以て人に從ふは則ち可なり、人を以て欲に從はしむるは濟ること鮮し」と。