春秋左氏伝／僖公十八年兵を鋳る無かれ

十八年春，宋襄公以諸侯伐齊。三月，齊人殺無虧。鄭伯始朝于楚。楚子賜之金，既而悔之，與之盟曰：「無以鑄兵。」故以鑄三鍾。齊人將立孝公，不勝四公子之徒，遂與宋人戰。夏，五月，宋敗齊師于甗，立孝公而還。秋，八月，葬齊桓公。冬，邢人、狄人伐衛，圍菟圃。衛侯以國讓父兄子弟，及朝眾，曰：「苟能治之，燬請從焉。」眾不可，而從師于訾婁。狄師還。梁伯益其國而不能實也，命曰「新里」，秦取之。

新字：十八年春，宋襄公以諸侯伐斉。三月，斉人殺無虧。鄭伯始朝于楚。楚子賜之金，既而悔之，与之盟曰：「無以鋳兵。」故以鋳三鍾。斉人将立孝公，不勝四公子之徒，遂与宋人戦。夏，五月，宋敗斉師于甗，立孝公而還。秋，八月，葬斉桓公。冬，邢人、狄人伐衛，囲菟圃。衛侯以国譲父兄子弟，及朝衆，曰：「苟能治之，燬請従焉。」衆不可，而従師于訾婁。狄師還。梁伯益其国而不能実也，命曰「新里」，秦取之。

書き下し

十八年春、宋の襄公諸侯を以て齊を伐つ。三月、齊人無虧を殺す。鄭伯始めて楚に朝す。楚子之に金を賜ひ、既にして之を悔い、之と盟ひて曰く、「以て兵を鑄ること無かれ」と。故に以て三鍾を鑄る。齊人將に孝公を立てんとして、四公子の徒に勝たず、遂に宋人と戰ふ。夏、五月、宋齊の師を甗に敗り、孝公を立てて還る。秋、八月、齊の桓公を葬る。冬、邢人・狄人衛を伐ち、菟圃を圍む。衛侯國を以て父兄子弟に讓り、及び眾を朝して曰く、「苟も能く之を治めば、燬請ふ焉に從はん」と。眾可かずして、師を訾婁に從ふ。狄の師還る。梁伯其の國を益して實たす能はず、命じて「新里」と曰ふ、秦之を取る。

現代語訳

十八年の春、宋の襄公が諸侯を率いて斉を攻めた。三月、斉の人々は無虧を殺した。鄭伯（文公）が初めて楚に朝見した。楚子（成王）は鄭伯に銅を与えたが、すぐにそれを後悔し、鄭伯と盟約を結んで言った。「この銅で武器を鋳造してはならない」。そこで鄭伯はその銅で三つの鐘を鋳造した。斉の人々は孝公を立てようとしたが、他の四公子の一党に勝てず、ついに孝公を擁する宋と戦った。夏五月、宋は甗で斉軍を破り、孝公を立てて引き揚げた。秋八月、斉の桓公を葬った。冬、邢と狄が衛を攻め、菟圃を包囲した。衛侯（文公）は国を父兄や子弟たちに譲ろうとし、さらに人々を朝廷に集めて言った。「もし国を治められる者がいるなら、私、燬（衛侯の名）はその人に従いたい」。人々は承知せず、衛侯に従って訾婁に軍を出した。狄の軍は引き返した。梁伯は国の領域を広げたものの、そこに住む人を満たすことができず、その地を「新里」と名づけていたが、秦がこれを奪った。

解説

桓公の死後、斉は後継争いで乱れ、宋の襄公が孝公を擁して斉を討ち、甗で斉軍を破って孝公を即位させる。宋の襄公が覇者を目指して動き出す場面である。題に取ったのは、その間に挟まれた小さな記事だ。初めて楚に朝見した鄭の文公に、楚の成王は銅を与えるが、すぐに後悔して「以て兵を鑄ること無かれ」と盟約させる。銅は当時、武器の材料でもあった。鄭は三つの鐘を鋳た。与えた資源が自分に向かう刃になることを恐れた成王の用心である。もう一つ、邢と狄に攻められた衛の文公が、国を父兄子弟に譲ろうと申し出、「治められる者がいれば従う」と人々に問う場面も印象深い。人々はそれを受け入れず、文公に従って出陣し、狄は退いた。君主が身を引く覚悟を示したことで、かえって人々が結束したのである。最後の梁の記事は、器だけ大きくして中身の伴わない拡張の末路を示す。与えるもの、引き受けるものの中身を見るべきだと教える。

この章句が説くこと

後継争い用心結束覚悟拡張の限界

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句