師導古典を学びたいすべての人に

葉隠 / 聞書第一

途中にて俄雨にあひて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下などを通りても、濡る〳〵事は替らざるなり。初より思ひはまりて濡る〳〵時、心に苦しみなく濡る〳〵事は同じ。これ萬づにわたる心得なり。

新字:途中にて俄雨にあひて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下などを通りても、濡る〳〵事は替らざるなり。初より思ひはまりて濡る〳〵時、心に苦しみなく濡る〳〵事は同じ。これ万づにわたる心得なり。

書き下し

途中にて俄雨(にわかあめ)にあいて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下(のきした)などを通りても、濡るる濡るる事は替わらざるなり。初めより思いはまりて濡るる濡るる時、心に苦しみなく濡るる濡るる事は同じ。これ万(よろ)づにわたる心得なり。

現代語訳

道の途中でにわか雨に遭い、濡れまいとして道を急いで走り、軒下などをたどって行っても、結局濡れることに変わりはない。それなら初めから覚悟を決めてしまえば、心に苦しみもなく濡れる。どうせ濡れるのは同じことだ。これはあらゆる物事に通じる心得である。

解説

避けられない事態への向き合い方を、にわか雨のたとえで説いた有名な一節です。濡れまいと慌てて走っても結局は濡れる。ならば初めから覚悟を決めて濡れれば、心を煩わすことなく同じ結果を受け入れられる、という教えです。『葉隠』は死をも先に受け入れて覚悟を定める書であり、この雨のたとえはその生き方の縮図とも言えます。じたばたと逃げ回るより、避けられぬものは早く引き受けたほうが心は静まる、という逆説です。現代でも、避けられない困難や失敗、批判を前にして、抵抗して消耗するより先に受け止めてしまうほうが、かえって落ち着いて対処できる場面は多いでしょう。あらゆる事に通じる心得だと締めくくられています。

この章句が説くこと

覚悟避けられぬものを受け入れる諦めと平常心逆説じたばたしない心の苦しみを減らす

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる