葉隠 ／ 聞書第一
古人の覺悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云ふ事あり。それ故に、古老は年をかくすといへり。
書き下し
古人（こじん）の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老（ころう）は年をかくすといえり。
現代語訳
昔の人の覚悟は深いものだ。十三歳以上六十歳以下は出陣する、という決まりがあった。だからこそ老武士は自分の年齢を隠したのである。
解説
昔の武士は十三から六十までを戦の担い手と考えていました。だからこそ老武士は、年齢を理由に役目を免れることを潔しとせず、あえて年を隠して現役であり続けようとした、という一節です。背景には、老いても主君のために働く覚悟を失わない葉隠の武士像があります。年齢を言い訳にして責任から退くのではなく、最後まで一人前として立とうとする姿勢です。現代でも、年齢や立場を理由に挑戦や役割を手放してしまう場面は多いでしょう。この言葉は、いくつになっても現役の気概を保ち、自分を戦力として差し出し続ける生き方を静かに問いかけているように読めます。
この章句が説くこと
覚悟年齢を言い訳にしない現役の気概責任老いと務め武士道
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役儀をあぶなきと思ふは、すくたれ者なり。外の事私の事にて仕損ずるとこそ辱にてもあるべし。其の事に備りたる身なれば、其の事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法にて何と相勤むべきやとの心遣は、あるべき事なり。
-
論語 季氏篇孔子曰：君子求諸己，小人求諸人。
-
論語 泰伯篇子曰：君子求諸己，小人求諸人。
-
論語 憲問篇子曰：士而懷居，不足以為士矣。
-
論語 公冶長篇子曰：『士而懷居、不足以為士矣。』
-
葉隠・聞書第一打返しは踏懸けて切殺さるゝ迄、赤穗義士の敵討は延びゝ。打返しの仕樣は、踏懸けて切殺さるゝ迄なり。これにて恥にならぬなり。仕果すべしと思ふ故、間に合はず。向は大勢などと云ひて時を移し、しまり止めになる相談に極まるなり。相手何千人もあれ、片端より撫切と思ひ定めて、立向ふ迄にて成就なり。多分仕濟ますものなり。又淺野殿浪人夜討も、泉岳寺にて腹切らぬが落度なり。又主を討たせて、敵を討つ事延びゝなり。若し、その内に吉良殿病死の時は殘念千萬なり。上方衆は智慧かしこき故、褒めらるゝ仕樣は上手なれども、長崎喧嘩の樣に無分別にする事はならぬなり。又曾我殿夜討も殊の外の延引。幕の紋見物の時、祐成圖をはづしたり。不運の事なり。五郎申樣見事なり。總じて斯樣の批判はせぬものなれども、これも武道の吟味なれば申すなり。前方に吟味して置かねば、行當りて分別出來合はぬ故、大かた恥になり候。話を聞覺え、物の本を見るも、かねての覺悟のためなり。就中、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々に簡條を立てゝ吟味すべき事なり。時の行掛りにて勝負はあるべし。恥をかゝぬ仕樣は別なり。死ぬ迄なり。これには智慧も業も入らぬなり。死ぬ迄といふは勝負を考へず、無二無三に死狂ひするばかりなり。これにて夢覺むるなり。