春秋左氏伝 ／ 僖公十七年 覇者桓公の最期

十七年春，齊人為徐伐英氏，以報婁林之役也。夏，晉大子圉為質於秦，秦歸河東而妻之。惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，過期。卜招父與其子卜之，其子曰：「將生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾。」故名男曰圉，女曰妾。及子圉西質，妾為宦女焉。師滅項。淮之會，公有諸侯之事，未歸而取項。齊人以為討而止公。秋，聲姜以公故，會齊侯于卞。九月，公至。書曰「至自會」，猶有諸侯之事焉，且諱之也。齊侯之夫人三，王姬、徐嬴、蔡姬，皆無子。齊侯好內，多內寵，內嬖如夫人者六人：長衛姬生武孟，少衛姬生惠公，鄭姬生孝公，葛嬴生昭公，密姬生懿公，宋華子生公子雍。公與管仲屬孝公於宋襄公，以為大子。雍巫有寵於衛共姬，因寺人貂以薦羞於公，亦有寵。公許之，立武孟。管仲卒，五公子皆求立。冬，十月，乙亥，齊桓公卒。易牙入，與寺人貂因內寵以殺群吏，而立公子無虧。孝公奔宋。十二月，乙亥，赴。辛巳，夜殯。

新字：十七年春，斉人為徐伐英氏，以報婁林之役也。夏，晋大子圉為質於秦，秦帰河東而妻之。恵公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，過期。卜招父与其子卜之，其子曰：「将生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾。」故名男曰圉，女曰妾。及子圉西質，妾為宦女焉。師滅項。淮之会，公有諸侯之事，未帰而取項。斉人以為討而止公。秋，声姜以公故，会斉侯于卞。九月，公至。書曰「至自会」，猶有諸侯之事焉，且諱之也。斉侯之夫人三，王姫、徐嬴、蔡姫，皆無子。斉侯好内，多内寵，内嬖如夫人者六人：長衛姫生武孟，少衛姫生恵公，鄭姫生孝公，葛嬴生昭公，密姫生懿公，宋華子生公子雍。公与管仲属孝公於宋襄公，以為大子。雍巫有寵於衛共姫，因寺人貂以薦羞於公，亦有寵。公許之，立武孟。管仲卒，五公子皆求立。冬，十月，乙亥，斉桓公卒。易牙入，与寺人貂因内寵以殺群吏，而立公子無虧。孝公奔宋。十二月，乙亥，赴。辛巳，夜殯。

書き下し

十七年春、齊人徐の為に英氏を伐つ、以て婁林の役に報ゆるなり。夏、晉の大子圉秦に質と為る。秦河東を歸して之に妻す。惠公の梁に在るや、梁伯之に妻す。梁嬴孕みて、期を過ぐ。卜招父と其の子と之を卜す。其の子曰く、「將に一男一女を生まんとす」と。招曰く、「然り。男は人の臣と為り、女は人の妾と為らん」と。故に男に名づけて圉と曰ひ、女を妾と曰ふ。子圉西のかた質となるに及び、妾は宦女と為る。師項を滅ぼす。淮の會に、公諸侯の事有り、未だ歸らずして項を取る。齊人以て討と為して公を止む。秋、聲姜公の故を以て、齊侯に卞に會す。九月、公至る。書して「會より至る」と曰ふは、猶ほ諸侯の事有るがごとくし、且つ之を諱むなり。齊侯の夫人三、王姬・徐嬴・蔡姬、皆子無し。齊侯內を好み、內寵多し。內嬖の夫人の如き者六人、長衛姬武孟を生み、少衛姬惠公を生み、鄭姬孝公を生み、葛嬴昭公を生み、密姬懿公を生み、宋華子公子雍を生む。公管仲と孝公を宋の襄公に屬し、以て大子と為す。雍巫衛共姬に寵有り、寺人貂に因りて以て羞を公に薦め、亦た寵有り。公之を許して、武孟を立つ。管仲卒し、五公子皆立たんことを求む。冬、十月、乙亥、齊の桓公卒す。易牙入り、寺人貂と內寵に因りて以て群吏を殺し、公子無虧を立つ。孝公宋に奔る。十二月、乙亥、赴ぐ。辛巳、夜殯す。