春秋左氏伝 ／ 僖公十六年 吉凶は人に由る

十六年春，隕石于宋五，隕星也。六鷁退飛，過宋都，風也。周內史叔興聘于宋，宋襄公問焉，曰：「是何祥也？吉凶焉在？」對曰：「今茲魯多大喪，明年齊有亂。君將得諸侯而不終。」退而告人曰：「君失問。是陰陽之事，非吉凶所生也。吉凶由人，吾不敢逆君故也。」夏，齊伐厲，不克。救徐而還。秋，狄侵晉，取狐、廚、受鐸，涉汾，及昆都，因晉敗也。王以戎難告于齊，齊徵諸侯而戍周。冬，十一月，乙卯，鄭殺子華。十二月，會于淮，謀鄫，且東略也。城鄫，役人病，有夜登丘而呼曰：「齊有亂。」不果城而還。

新字：十六年春，隕石于宋五，隕星也。六鷁退飛，過宋都，風也。周内史叔興聘于宋，宋襄公問焉，曰：「是何祥也？吉凶焉在？」対曰：「今茲魯多大喪，明年斉有乱。君将得諸侯而不終。」退而告人曰：「君失問。是陰陽之事，非吉凶所生也。吉凶由人，吾不敢逆君故也。」夏，斉伐厲，不克。救徐而還。秋，狄侵晋，取狐、廚、受鐸，渉汾，及昆都，因晋敗也。王以戎難告于斉，斉徴諸侯而戍周。冬，十一月，乙卯，鄭殺子華。十二月，会于淮，謀鄫，且東略也。城鄫，役人病，有夜登丘而呼曰：「斉有乱。」不果城而還。

書き下し

十六年春、宋に石隕つること五、隕星なり。六鷁退き飛びて、宋の都を過ぐ、風なり。周の內史叔興宋に聘す。宋の襄公焉に問ひて曰く、「是れ何の祥ぞや。吉凶焉くにか在る」と。對へて曰く、「今茲魯に大喪多く、明年齊に亂有らん。君將に諸侯を得んとして終へざらん」と。退きて人に告げて曰く、「君問ひを失へり。是れ陰陽の事にして、吉凶の生ずる所に非ざるなり。吉凶は人に由る。吾敢へて君に逆らはざるが故なり」と。夏、齊厲を伐ちて、克たず。徐を救ひて還る。秋、狄晉を侵し、狐・廚・受鐸を取り、汾を涉り、昆都に及ぶ、晉の敗に因るなり。王戎の難を以て齊に告ぐ。齊諸侯を徵して周を戍る。冬、十一月、乙卯、鄭子華を殺す。十二月、淮に會す、鄫を謀り、且つ東略するなり。鄫に城く、役人病む。夜丘に登りて呼ぶ者有りて曰く、「齊に亂有り」と。城くことを果たさずして還る。