春秋左氏伝 ／ 僖公十五年 亀は象、筮は数

初，晉獻公筮嫁伯姬於秦，遇歸妹之睽。史蘇占之，曰：「不吉。其繇曰：『士刲羊，亦無衁也；女承筐，亦無貺也。西鄰責言，不可償也。歸妹之睽，猶無相也。』震之離，亦離之震。『為雷為火，為嬴敗姬。車說其輹，火焚其旗，不利行師，敗于宗丘。歸妹睽孤，寇張之弧。姪其從姑，六年其逋，逃歸其國，而棄其家，明年，其死於高梁之虛。』」及惠公在秦，曰：「先君若從史蘇之占，吾不及此夫。」韓簡侍，曰：「龜，象也；筮，數也。物生而後有象，象而後有滋，滋而後有數。先君之敗德，及可數乎？史蘇是占，勿從何益？《詩》曰：『下民之孽，匪降自天。僔沓背憎，職競由人。』」震夷伯之廟，罪之也，於是展氏有隱慝焉。冬，宋人伐曹，討舊怨也。楚敗徐于婁林，徐恃救也。

新字：初，晋献公筮嫁伯姫於秦，遇帰妹之睽。史蘇占之，曰：「不吉。其繇曰：『士刲羊，亦無衁也；女承筐，亦無貺也。西鄰責言，不可償也。帰妹之睽，猶無相也。』震之離，亦離之震。『為雷為火，為嬴敗姫。車説其輹，火焚其旗，不利行師，敗于宗丘。帰妹睽孤，寇張之弧。姪其従姑，六年其逋，逃帰其国，而棄其家，明年，其死於高梁之虚。』」及恵公在秦，曰：「先君若従史蘇之占，吾不及此夫。」韓簡侍，曰：「亀，象也；筮，数也。物生而後有象，象而後有滋，滋而後有数。先君之敗徳，及可数乎？史蘇是占，勿従何益？《詩》曰：『下民之孽，匪降自天。僔沓背憎，職競由人。』」震夷伯之廟，罪之也，於是展氏有隠慝焉。冬，宋人伐曹，討旧怨也。楚敗徐于婁林，徐恃救也。

書き下し

初め、晉の獻公伯姬を秦に嫁せんことを筮し、歸妹の睽に遇ふ。史蘇之を占ひて曰く、「不吉なり。其の繇に曰く、『士羊を刲くも、亦た衁無きなり。女筐を承くるも、亦た貺無きなり。西鄰言を責む、償ふべからざるなり。歸妹の睽、猶ほ相無きがごときなり』と。震の離、亦た離の震なり。『雷と為り火と為り、嬴と為りて姬を敗る。車其の輹を說き、火其の旗を焚く、師を行るに利あらず、宗丘に敗る。歸妹睽孤、寇之が弧を張る。姪其れ姑に從ひ、六年にして其れ逋れ、逃れて其の國に歸り、而して其の家を棄つ。明年、其れ高梁の虛に死せん』と」。惠公秦に在るに及び、曰く、「先君若し史蘇の占に從はば、吾此に及ばざりしならん」と。韓簡侍して曰く、「龜は、象なり。筮は、數なり。物生じて而る後に象有り、象ありて而る後に滋有り、滋ありて而る後に數有り。先君の敗德、數ふるに及ぶべけんや。史蘇是れ占ふとも、從はざるも何の益かあらん。《詩》に曰く、『下民の孽は、天より降るに匪ず。僔沓背憎、職ら競ふは人に由る』と」。夷伯の廟に震す、之を罪するなり、是に於いて展氏に隱慝有り。冬、宋人曹を伐つ、舊怨を討つなり。楚徐を婁林に敗る、徐救ひを恃めばなり。