春秋左氏伝 ／ 僖公十五年 君を喪ひて君有り

大夫請以入。公曰：「獲晉侯，以厚歸也，既而喪歸，焉用之？大夫其何有焉？且晉人慼憂以重我，天地以要我，不圖晉憂，重其怒也。我食吾言，背天地也。重怒難任，背天不祥，必歸晉君。」公子縶曰：「不如殺之，無聚慝焉。」子桑曰：「歸之而質其大子，必得大成。晉未可滅，而殺其君，祇以成惡。且史佚有言曰：『無始禍，無怙亂，無重怒。』重怒難任，陵人不祥。」乃許晉平。晉侯使郤乞告瑕呂飴甥，且召之。子金教之言曰：「朝國人而以君命賞。且告之曰：『孤雖歸，辱社稷矣，其卜貳圉也。』」眾皆哭。晉於是乎作爰田。呂甥曰：「君亡之不恤，而群臣是憂，惠之至也，將若君何？」眾曰：「何為而可？」對曰：「征繕以輔孺子。諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多。好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！」眾說，晉於是乎作州兵。

新字：大夫請以入。公曰：「獲晋侯，以厚帰也，既而喪帰，焉用之？大夫其何有焉？且晋人慼憂以重我，天地以要我，不図晋憂，重其怒也。我食吾言，背天地也。重怒難任，背天不祥，必帰晋君。」公子縶曰：「不如殺之，無聚慝焉。」子桑曰：「帰之而質其大子，必得大成。晋未可滅，而殺其君，祇以成悪。且史佚有言曰：『無始禍，無怙乱，無重怒。』重怒難任，陵人不祥。」乃許晋平。晋侯使郤乞告瑕呂飴甥，且召之。子金教之言曰：「朝国人而以君命賞。且告之曰：『孤雖帰，辱社稷矣，其卜貳圉也。』」衆皆哭。晋於是乎作爰田。呂甥曰：「君亡之不恤，而群臣是憂，恵之至也，将若君何？」衆曰：「何為而可？」対曰：「征繕以輔孺子。諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦，甲兵益多。好我者勧，悪我者懼，庶有益乎！」衆説，晋於是乎作州兵。

書き下し

大夫以て入らんことを請ふ。公曰く、「晉侯を獲るは、厚きを以て歸らんとなり。既にして喪を歸さば、焉んぞ之を用ゐん。大夫其れ何の有らんや。且つ晉人慼憂して以て我を重くし、天地以て我を要す。晉の憂ひを圖らずんば、其の怒りを重ねん。我吾が言を食まば、天地に背くなり。重ねたる怒りは任じ難く、天に背くは不祥なり、必ず晉君を歸さん」と。公子縶曰く、「之を殺して、慝を聚むること無きに如かず」と。子桑曰く、「之を歸して其の大子を質とせば、必ず大成を得ん。晉は未だ滅ぼすべからず、而して其の君を殺さば、祇に以て惡を成さん。且つ史佚言有りて曰く、『禍を始むること無かれ、亂を怙むこと無かれ、怒りを重ぬること無かれ』と。重ねたる怒りは任じ難く、人を陵ぐは不祥なり」と。乃ち晉に平らぐことを許す。晉侯郤乞をして瑕呂飴甥に告げしめ、且つ之を召さしむ。子金之に言を教へて曰く、「國人を朝して君命を以て賞せよ。且つ之に告げて曰へ、『孤歸ると雖も、社稷を辱めたり、其れ圉を貳とせんことを卜せよ』と」。眾皆哭す。晉是に於いてか爰田を作る。呂甥曰く、「君亡するを之れ恤へずして、群臣を是れ憂ふ、惠の至りなり。將に君を若何せんとする」と。眾曰く、「何を為さば可ならん」と。對へて曰く、「征繕して以て孺子を輔けん。諸侯之を聞かば、君を喪ひて君有り、群臣輯睦し、甲兵益々多し、と。我を好む者は勸み、我を惡む者は懼れん、庶はくは益有らんか」と。眾說ぶ。晉是に於いてか州兵を作る。