師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 太甲中

天作孽,猶可違;自作孽,不可逭

書き下し

天の作せる孽(わざわい)は猶お違(さ)くべきも、自ら作せる孽は逭(のが)るべからず。

現代語訳

天が下す災いは避けることもできるが、自分自身が招いた災いからは逃れることができない。

解説

天災や不運は時に運や備えによって避けられることがあるが、自分の判断や行いが招いた失敗や不和は、言い訳をしても消えず、いずれ自分自身に返ってくる。仕事でのミスも人間関係のもつれも、突き詰めれば外の事情より自分の選択に起因することが多い。この言葉は、他人や状況のせいにする前に、自らの行いを振り返る姿勢の大切さを教えている。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

この章句が説くこと

自業自得因果自省

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる