講孟余話 / 離婁下 第二十四章
十一月十七日此章尹公之他ノ友ヲ取ルノ端シキヲ以テ、羿ノ罪其友ヲ取端シカラサルニアルヲ明ス、而シテ二人ノ事固ヨリ論スルニ足ルコトナキハ、註已ニ辨ス、扨友ヲ取ルノ端シキト否ラサルトハ、実ニ一身禍福ノ根元タルコト斯ノ如シ、但シ羿ノ罪アルハ徒ニ友ヲ取ルノ端シカラサルノミニ非ス、彼固ヨリ逆戾ノ人、他人ノ殺ストナル固ヨリ其所ナリ、凡ソ人ノ殺害疾惡スルトナル大氏自ラ致ス所以ノ罪アリ、譬ハ吾人ヲ罵レハ、人亦吾ヲ罵ル、吾レ人ヲ辱ムレハ、人モ亦吾ヲ辱ムルカ如シ、徒ニ他人ヲ咎ムヘキノミニ非ス、是則本文言外ノ意、察セスンハアルヘカラス
新字:十一月十七日此章尹公之他ノ友ヲ取ルノ端シキヲ以テ、羿ノ罪其友ヲ取端シカラサルニアルヲ明ス、而シテ二人ノ事固ヨリ論スルニ足ルコトナキハ、註已ニ弁ス、扨友ヲ取ルノ端シキト否ラサルトハ、実ニ一身禍福ノ根元タルコト斯ノ如シ、但シ羿ノ罪アルハ徒ニ友ヲ取ルノ端シカラサルノミニ非ス、彼固ヨリ逆戻ノ人、他人ノ殺ストナル固ヨリ其所ナリ、凡ソ人ノ殺害疾悪スルトナル大氏自ラ致ス所以ノ罪アリ、譬ハ吾人ヲ罵レハ、人亦吾ヲ罵ル、吾レ人ヲ辱ムレハ、人モ亦吾ヲ辱ムルカ如シ、徒ニ他人ヲ咎ムヘキノミニ非ス、是則本文言外ノ意、察セスンハアルヘカラス
書き下し
十一月十七日。此の章、尹公之他の友を取ることの端しきを以て、羿の罪は其の友を取ること端しからざるにあるを明かす。而して二人の事、固より論ずるに足ることなきは、註已に弁ず。扨て友を取ることの端しきと否らざるとは、実に一身禍福の根元たること斯くの如し。但し羿の罪あるは徒らに友を取ることの端しからざるのみに非ず、彼固より逆戻の人、他人の殺す所となる固より其の所なり。凡そ人の殺害疾悪する所となる、大氏自ら致す所以の罪あり。譬へば吾人を罵れば人亦吾を罵り、吾人を辱むれば人も亦吾を辱むるが如し。徒らに他人を咎むべきのみに非ず、是れ則ち本文言外の意、察せずんばあるべからず。
現代語訳
十一月十七日。この章は、尹公之他が友を選ぶのに正しかったことによって、羿の罪が友を選ぶのに正しくなかったことにあると明らかにしている。そして二人のことは、もとより論じるに足りないことは、注がすでに弁じている。さて、友を選ぶのが正しいかどうかが、まことに一身の禍福の根本であることはこのとおりである。ただし羿に罪があるのは、友の選び方が正しくなかったことだけではない。彼はもともと道に背く人であり、他人に殺されたのも当然である。およそ人に殺されたり憎まれたりするのは、たいてい自分が招いた罪がある。たとえば自分が人を罵れば人もまた自分を罵り、自分が人を辱めれば人もまた自分を辱めるようなものである。むやみに他人を咎めるべきではない。これが本文の言外の意味であり、察しなければならない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武家家訓集』毛利元就三子教訓状「人を多く失った因果」一我等事、存知之外人を多うしない候之條、此因果候はて叶まじく候と、內々せうしにて候、然間かたがたの御事、此段御つゝしみ肝要候〱、元就一世之內に報候へば不及申候、
-
『酔古堂剣掃』集醒・人の我を害するは我の人を害するに由る我人を害せざれば、人我を害せず。人の我を害するは、我の人を害するに由る。
-
荀子・大略篇凡そ物は乗じて来たる有り。其の出づるに乗ずる者は、是れ其の反(かへ)りなり。
-
尚書・太甲中天の作せる孽(わざわい)は猶お違(さ)くべきも、自ら作せる孽は逭(のが)るべからず。
-
『了凡四訓』改過之法・皆な作孽の相なり然れども人の過惡深重なる者も、亦た效驗有り。或いは心神昏塞して、頭を轉ずれば即ち忘れ、或いは事無くして常に煩惱し、或いは君子を見て赧然として消沮し、或いは正論を聞きて樂しまず、或いは惠を施して人反って怨み、或いは夜夢顛倒し、甚だしきは則ち妄言して志を失ふ。皆な作孽の相なり。苟くも一も此に類すれば、即ち須く奮發し、舊を捨てて新を圖るべし。幸はくは自ら誤ること勿かれ。
-
『春秋左氏伝』僖公十五年 亀は象、筮は数初め、晉の獻公伯姬を秦に嫁せんことを筮し、歸妹の睽に遇ふ。史蘇之を占ひて曰く、「不吉なり。其の繇に曰く、『士羊を刲くも、亦た衁無きなり。女筐を承くるも、亦た貺無きなり。西鄰言を責む、償ふべからざるなり。歸妹の睽、猶ほ相無きがごときなり』と。震の離、亦た離の震なり。『雷と為り火と為り、嬴と為りて姬を敗る。車其の輹を說き、火其の旗を焚く、師を行るに利あらず、宗丘に敗る。歸妹睽孤、寇之が弧を張る。姪其れ姑に從ひ、六年にして其れ逋れ、逃れて其の國に歸り、而して其の家を棄つ。明年、其れ高梁の虛に死せん』と」。惠公秦に在るに及び、曰く、「先君若し史蘇の占に從はば、吾此に及ばざりしならん」と。韓簡侍して曰く、「龜は、象なり。筮は、數なり。物生じて而る後に象有り、象ありて而る後に滋有り、滋ありて而る後に數有り。先君の敗德、數ふるに及ぶべけんや。史蘇是れ占ふとも、從はざるも何の益かあらん。《詩》に曰く、『下民の孽は、天より降るに匪ず。僔沓背憎、職ら競ふは人に由る』と」。夷伯の廟に震す、之を罪するなり、是に於いて展氏に隱慝有り。冬、宋人曹を伐つ、舊怨を討つなり。楚徐を婁林に敗る、徐救ひを恃めばなり。