講孟余話 ／ 離婁下 第二十四章

十一月十七日此章尹公之他ノ友ヲ取ルノ端シキヲ以テ、羿ノ罪其友ヲ取端シカラサルニアルヲ明ス、而シテ二人ノ事固ヨリ論スルニ足ルコトナキハ、註已ニ辨ス、扨友ヲ取ルノ端シキト否ラサルトハ、実ニ一身禍福ノ根元タルコト斯ノ如シ、但シ羿ノ罪アルハ徒ニ友ヲ取ルノ端シカラサルノミニ非ス、彼固ヨリ逆戾ノ人、他人ノ殺ストナル固ヨリ其所ナリ、凡ソ人ノ殺害疾惡スルトナル大氏自ラ致ス所以ノ罪アリ、譬ハ吾人ヲ罵レハ、人亦吾ヲ罵ル、吾レ人ヲ辱ムレハ、人モ亦吾ヲ辱ムルカ如シ、徒ニ他人ヲ咎ムヘキノミニ非ス、是則本文言外ノ意、察セスンハアルヘカラス

新字：十一月十七日此章尹公之他ノ友ヲ取ルノ端シキヲ以テ、羿ノ罪其友ヲ取端シカラサルニアルヲ明ス、而シテ二人ノ事固ヨリ論スルニ足ルコトナキハ、註已ニ弁ス、扨友ヲ取ルノ端シキト否ラサルトハ、実ニ一身禍福ノ根元タルコト斯ノ如シ、但シ羿ノ罪アルハ徒ニ友ヲ取ルノ端シカラサルノミニ非ス、彼固ヨリ逆戻ノ人、他人ノ殺ストナル固ヨリ其所ナリ、凡ソ人ノ殺害疾悪スルトナル大氏自ラ致ス所以ノ罪アリ、譬ハ吾人ヲ罵レハ、人亦吾ヲ罵ル、吾レ人ヲ辱ムレハ、人モ亦吾ヲ辱ムルカ如シ、徒ニ他人ヲ咎ムヘキノミニ非ス、是則本文言外ノ意、察セスンハアルヘカラス

書き下し

十一月十七日。此の章、尹公之他の友を取ることの端しきを以て、羿の罪は其の友を取ること端しからざるにあるを明かす。而して二人の事、固より論ずるに足ることなきは、註已に弁ず。扨て友を取ることの端しきと否らざるとは、実に一身禍福の根元たること斯くの如し。但し羿の罪あるは徒らに友を取ることの端しからざるのみに非ず、彼固より逆戻の人、他人の殺す所となる固より其の所なり。凡そ人の殺害疾悪する所となる、大氏自ら致す所以の罪あり。譬へば吾人を罵れば人亦吾を罵り、吾人を辱むれば人も亦吾を辱むるが如し。徒らに他人を咎むべきのみに非ず、是れ則ち本文言外の意、察せずんばあるべからず。