春秋左氏伝 ／ 僖公十五年 外彊中乾

晉侯謂慶鄭曰：「寇深矣，若之何？」對曰：「君實深之，可若何？」公曰：「不孫。」卜右，慶鄭吉。弗使，步揚御戎，家僕徒為右。乘小駟，鄭入也。慶鄭曰：「古者大事，必乘其產。生其水土而知其人心，安其教訓，而服習其道，唯所納之，無不如志。今乘異產以從戎事，及懼而變，將與人易。亂氣狡憤，陰血周作，張脈僨興，外彊中乾。進退不可，周旋不能，君必悔之。」弗聽。九月，晉侯逆秦師，使韓簡視師。復曰：「師少於我，鬥士倍我。」公曰：「何故？」對曰：「出因其資，入用其寵，饑食其粟，三施而無報，是以來也。今又擊之，我怠秦奮，倍猶未也。」公曰：「一夫不可狃，況國乎？」遂使請戰，曰：「寡人不佞，能合其眾而不能離也。君若不還，無所逃命。」秦伯使公孫枝對曰：「君之未入，寡人懼之，入而未定列，猶吾憂也。苟列定矣，敢不承命？」韓簡退曰：「吾幸而得囚。」

新字：晋侯謂慶鄭曰：「寇深矣，若之何？」対曰：「君実深之，可若何？」公曰：「不孫。」卜右，慶鄭吉。弗使，歩揚御戎，家僕徒為右。乗小駟，鄭入也。慶鄭曰：「古者大事，必乗其産。生其水土而知其人心，安其教訓，而服習其道，唯所納之，無不如志。今乗異産以従戎事，及懼而変，将与人易。乱気狡憤，陰血周作，張脈僨興，外彊中乾。進退不可，周旋不能，君必悔之。」弗聴。九月，晋侯逆秦師，使韓簡視師。復曰：「師少於我，鬥士倍我。」公曰：「何故？」対曰：「出因其資，入用其寵，饑食其粟，三施而無報，是以来也。今又撃之，我怠秦奮，倍猶未也。」公曰：「一夫不可狃，況国乎？」遂使請戦，曰：「寡人不佞，能合其衆而不能離也。君若不還，無所逃命。」秦伯使公孫枝対曰：「君之未入，寡人懼之，入而未定列，猶吾憂也。苟列定矣，敢不承命？」韓簡退曰：「吾幸而得囚。」

書き下し

晉侯慶鄭に謂ひて曰く、「寇深し、之を若何せん」と。對へて曰く、「君實に之を深くす、若何すべけん」と。公曰く、「孫ならず」と。右を卜す、慶鄭吉なり。使はず。步揚戎を御し、家僕徒右と為る。小駟に乘る、鄭の入れしなり。慶鄭曰く、「古は大事には、必ず其の產に乘る。其の水土に生まれて其の人の心を知り、其の教訓に安んじて、其の道に服習す。唯だ之を納るる所、志の如くならざる無し。今異產に乘りて以て戎事に從はば、懼るるに及びて變じ、將に人と易らんとす。亂氣狡憤し、陰血周く作り、張脈僨興し、外彊くして中乾く。進退可ならず、周旋能はず、君必ず之を悔いん」と。聽かず。九月、晉侯秦の師を逆へ、韓簡をして師を視しむ。復して曰く、「師は我より少なく、鬥士は我に倍す」と。公曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「出づるには其の資に因り、入るには其の寵を用ゐ、饑ゑては其の粟を食らふ。三たび施して報無し、是を以て來るなり。今又之を擊たば、我は怠り秦は奮ふ、倍すとも猶ほ未だしきなり」と。公曰く、「一夫すら狃るべからず、況んや國をや」と。遂に戰を請はしめて曰く、「寡人佞ならず、能く其の眾を合はすれども離す能はず。君若し還らずんば、命を逃るる所無からん」と。秦伯公孫枝をして對へしめて曰く、「君の未だ入らざるや、寡人之を懼れ、入りて未だ列を定めざるも、猶ほ吾が憂ひなり。苟も列定まらば、敢へて命を承けざらんや」と。韓簡退きて曰く、「吾幸ひにして囚はるるを得ん」と。