春秋左氏伝 ／ 僖公十五年 蠱の卦、雄狐を獲る

十五年春，楚人伐徐，徐即諸夏故也。三月，盟于牡丘，尋葵丘之盟，且救徐也。孟穆伯帥師，及諸侯之師救徐，諸侯次于匡以待之。夏，五月，日有食之。不書朔與日，官失之也。秋，伐厲，以救徐也。晉侯之入也，秦穆姬屬賈君焉，且曰：「盡納群公子。」晉侯烝於賈君，又不納群公子，是以穆姬怨之。晉侯許賂中大夫，既而皆背之。賂秦伯以河外列城五，東盡虢略，南及華山，內及解梁城，既而不與。晉饑，秦輸之粟；秦饑，晉閉之糴，故秦伯伐晉。卜徒父筮之，吉：「涉河，侯車敗。」詰之。對曰：「乃大吉也。三敗，必獲晉君。其卦遇《蠱》，曰：『千乘三去，三去之餘，獲其雄狐。』夫狐蠱，必其君也。《蠱》之貞，風也；其悔，山也。歲云秋矣，我落其實，而取其材，所以克也。實落材亡，不敗何待？」三敗及韓。

新字：十五年春，楚人伐徐，徐即諸夏故也。三月，盟于牡丘，尋葵丘之盟，且救徐也。孟穆伯帥師，及諸侯之師救徐，諸侯次于匡以待之。夏，五月，日有食之。不書朔与日，官失之也。秋，伐厲，以救徐也。晋侯之入也，秦穆姫属賈君焉，且曰：「尽納群公子。」晋侯烝於賈君，又不納群公子，是以穆姫怨之。晋侯許賂中大夫，既而皆背之。賂秦伯以河外列城五，東尽虢略，南及華山，内及解梁城，既而不与。晋饑，秦輸之粟；秦饑，晋閉之糴，故秦伯伐晋。卜徒父筮之，吉：「渉河，侯車敗。」詰之。対曰：「乃大吉也。三敗，必獲晋君。其卦遇《蠱》，曰：『千乗三去，三去之余，獲其雄狐。』夫狐蠱，必其君也。《蠱》之貞，風也；其悔，山也。歳云秋矣，我落其実，而取其材，所以克也。実落材亡，不敗何待？」三敗及韓。

書き下し

十五年春、楚人徐を伐つ、徐諸夏に即くが故なり。三月、牡丘に盟ふ、葵丘の盟を尋ね、且つ徐を救ふなり。孟穆伯師を帥ゐ、諸侯の師に及びて徐を救ふ、諸侯匡に次して以て之を待つ。夏、五月、日之を食する有り。朔と日とを書せざるは、官之を失へばなり。秋、厲を伐つ、以て徐を救ふなり。晉侯の入るや、秦の穆姬賈君を屬し、且つ曰く、「盡く群公子を納れよ」と。晉侯賈君に烝し、又群公子を納れず、是を以て穆姬之を怨む。晉侯中大夫に賂はんことを許し、既にして皆之に背く。秦伯に賂ふに河外の列城五を以てし、東は虢略を盡くし、南は華山に及び、內は解梁城に及ぶ、既にして與へず。晉饑ゑ、秦之に粟を輸す。秦饑ゑ、晉之に糴を閉づ、故に秦伯晉を伐つ。卜徒父之を筮す、吉なり。「河を涉り、侯の車敗れん」と。之を詰る。對へて曰く、「乃ち大吉なり。三たび敗れ、必ず晉君を獲ん。其の卦《蠱》に遇ふ、曰く、『千乘三たび去り、三たび去るの餘、其の雄狐を獲ん』と。夫れ狐蠱は、必ず其の君なり。《蠱》の貞は、風なり。其の悔は、山なり。歲秋と云ふ、我其の實を落とし、其の材を取る、克つ所以なり。實落ち材亡ぶ、敗れずして何をか待たん」と。三たび敗れて韓に及ぶ。