春秋左氏伝 ／ 僖公十四年 幸災不仁

十四年春，諸侯城緣陵而遷杞焉。不書其人，有闕也。鄫季姬來寧，公怒，止之，以鄫子之不朝也。夏，遇于防，而使來朝。秋，八月，辛卯，沙鹿崩。晉卜偃曰：「期年將有大咎，幾亡國。」冬，秦饑，使乞糴于晉。晉人弗與。慶鄭曰：「背施無親，幸災不仁，貪愛不祥，怒鄰不義。四德皆失，何以守國？」虢射曰：「皮之不存，毛將安傅？」慶鄭曰：「棄信背鄰，患孰恤之？無信患作，失援必斃。是則然矣。」虢射曰：「無損於怨，而厚於寇，不如勿與。」慶鄭曰：「背施幸災，民所棄也。近猶讎之，況怨敵乎？」弗聽。退曰：「君其悔是哉！」

新字：十四年春，諸侯城縁陵而遷杞焉。不書其人，有闕也。鄫季姫来寧，公怒，止之，以鄫子之不朝也。夏，遇于防，而使来朝。秋，八月，辛卯，沙鹿崩。晋卜偃曰：「期年将有大咎，幾亡国。」冬，秦饑，使乞糴于晋。晋人弗与。慶鄭曰：「背施無親，幸災不仁，貪愛不祥，怒鄰不義。四徳皆失，何以守国？」虢射曰：「皮之不存，毛将安傅？」慶鄭曰：「棄信背鄰，患孰恤之？無信患作，失援必斃。是則然矣。」虢射曰：「無損於怨，而厚於寇，不如勿与。」慶鄭曰：「背施幸災，民所棄也。近猶讎之，況怨敵乎？」弗聴。退曰：「君其悔是哉！」

書き下し

十四年春、諸侯緣陵に城きて杞を遷す。其の人を書せざるは、闕くる有ればなり。鄫の季姬來寧す、公怒りて、之を止む、鄫子の朝せざるを以てなり。夏、防に遇ひて、來朝せしむ。秋、八月、辛卯、沙鹿崩る。晉の卜偃曰く、「期年にして將に大咎有らんとす、幾ど國を亡ぼさん」と。冬、秦饑ゑ、使ひして糴を晉に乞はしむ。晉人與へず。慶鄭曰く、「施に背けば親無く、災を幸へば仁ならず、愛を貪れば祥ならず、鄰を怒らしむれば義ならず。四德皆失はば、何を以てか國を守らん」と。虢射曰く、「皮の存せずんば、毛將た安くにか傅かん」と。慶鄭曰く、「信を棄て鄰に背かば、患ひ孰か之を恤へん。信無ければ患ひ作り、援を失へば必ず斃れん。是れ則ち然り」と。虢射曰く、「怨に損すること無くして、寇を厚くす、與ふること勿きに如かず」と。慶鄭曰く、「施に背き災を幸ふは、民の棄つる所なり。近きすら猶ほ之を讎とす、況んや怨敵をや」と。聽かず。退きて曰く、「君其れ是を悔いん」と。