春秋左氏伝 ／ 僖公十三年 汎舟の役

十三年春，齊侯使仲孫湫聘于周，且言王子帶。事畢，不與王言。歸復命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎？不十年，王弗召也。」夏，會于鹹，淮夷病杞故，且謀王室也。秋，為戎難故，諸侯戍周。齊仲孫湫致之。冬，晉薦饑，使乞糴于秦。秦伯謂子桑：「與諸乎？」對曰：「重施而報，君將何求？重施而不報，其民必攜，攜而討焉，無眾必敗。」謂百里：「與諸乎？」對曰：「天災流行，國家代有。救災恤鄰，道也。行道有福。」丕鄭之子豹在秦，請伐晉。秦伯曰：「其君是惡，其民何罪？」秦於是乎輸粟于晉，自雍及絳相繼，命之曰「汎舟之役」。

新字：十三年春，斉侯使仲孫湫聘于周，且言王子帯。事畢，不与王言。帰復命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎？不十年，王弗召也。」夏，会于鹹，淮夷病杞故，且謀王室也。秋，為戎難故，諸侯戍周。斉仲孫湫致之。冬，晋薦饑，使乞糴于秦。秦伯謂子桑：「与諸乎？」対曰：「重施而報，君将何求？重施而不報，其民必攜，攜而討焉，無衆必敗。」謂百里：「与諸乎？」対曰：「天災流行，国家代有。救災恤鄰，道也。行道有福。」丕鄭之子豹在秦，請伐晋。秦伯曰：「其君是悪，其民何罪？」秦於是乎輸粟于晋，自雍及絳相継，命之曰「汎舟之役」。

書き下し

十三年春、齊侯仲孫湫をして周に聘せしめ、且つ王子帶のことを言はしむ。事畢りて、王と言はず。歸りて復命して曰く、「未だ可ならず。王の怒り未だ怠らず、其れ十年か。十年ならずんば、王召さじ」と。夏、鹹に會す、淮夷杞を病ましむるが故なり、且つ王室を謀るなり。秋、戎の難の為の故に、諸侯周を戍る。齊の仲孫湫之を致す。冬、晉薦りに饑ゑ、使ひして糴を秦に乞はしむ。秦伯子桑に謂ふ、「諸に與へんか」と。對へて曰く、「重ねて施して報いば、君將た何をか求めん。重ねて施して報いずんば、其の民必ず攜れん。攜れて焉を討たば、眾無くして必ず敗れん」と。百里に謂ふ、「諸に與へんか」と。對へて曰く、「天災の流行は、國家代はるがはる有り。災を救ひ鄰を恤むは、道なり。道を行へば福有り」と。丕鄭の子豹秦に在り、晉を伐たんことを請ふ。秦伯曰く、「其の君は是れ惡し、其の民何の罪かある」と。秦是に於いてか粟を晉に輸す、雍より絳に及ぶまで相繼ぐ。之に命けて「汎舟の役」と曰ふ。