春秋左氏伝 ／ 僖公十年 神は非類を歆けず

晉侯改葬共大子。秋，狐突適下國，遇大子。大子使登僕，而告之曰：「夷吾無禮，余得請於帝矣，將以晉畀秦，秦將祀余。」對曰：「臣聞之，神不歆非類，民不祀非族，君祀無乃殄乎！且民何罪？失刑乏祀，君其圖之。」君曰：「諾，吾將復請。七日，新城西偏，將有巫者而見我焉。」許之，遂不見。及期而往，告之曰：「帝許我罰有罪矣，敝於韓。」丕鄭之如秦也，言於秦伯曰：「呂甥、郤稱、冀芮實為不從。若重問以召之，臣出晉君，君納重耳，蔑不濟矣。」冬，秦伯使泠至報問，且召三子。郤芮曰：幣重而言甘，誘我也。遂殺丕鄭、祁舉及七輿大夫：左行共華、右行賈華、叔堅、騅歂、纍虎、特宮、山祁，皆里丕之黨也。丕豹奔秦，言於秦伯曰：「晉侯背大主而忌小怨，民弗與也。伐之必出。」公曰：「失眾，焉能殺？違禍，誰能出君？」

新字：晋侯改葬共大子。秋，狐突適下国，遇大子。大子使登僕，而告之曰：「夷吾無礼，余得請於帝矣，将以晋畀秦，秦将祀余。」対曰：「臣聞之，神不歆非類，民不祀非族，君祀無乃殄乎！且民何罪？失刑乏祀，君其図之。」君曰：「諾，吾将復請。七日，新城西偏，将有巫者而見我焉。」許之，遂不見。及期而往，告之曰：「帝許我罰有罪矣，敝於韓。」丕鄭之如秦也，言於秦伯曰：「呂甥、郤称、冀芮実為不従。若重問以召之，臣出晋君，君納重耳，蔑不済矣。」冬，秦伯使泠至報問，且召三子。郤芮曰：幣重而言甘，誘我也。遂殺丕鄭、祁舉及七輿大夫：左行共華、右行賈華、叔堅、騅歂、纍虎、特宮、山祁，皆里丕之党也。丕豹奔秦，言於秦伯曰：「晋侯背大主而忌小怨，民弗与也。伐之必出。」公曰：「失衆，焉能殺？違禍，誰能出君？」

書き下し

晉侯共大子を改葬す。秋、狐突下國に適き、大子に遇ふ。大子登りて僕たらしめ、之に告げて曰く、「夷吾禮無し。余帝に請ふことを得たり、將に晉を以て秦に畀へんとす、秦將に余を祀らんとす」と。對へて曰く、「臣之を聞く、神は非類を歆けず、民は非族を祀らず、と。君の祀り乃ち殄ゆること無からんや。且つ民何の罪かある。刑を失ひ祀を乏しくす、君其れ之を圖れ」と。君曰く、「諾。吾將に復た請はんとす。七日、新城の西偏に、將に巫者有りて我を見んとす」と。之を許す。遂に見えず。期に及びて往く。之に告げて曰く、「帝我に有罪を罰することを許せり、韓に敝れん」と。丕鄭の秦に如くや、秦伯に言ひて曰く、「呂甥・郤稱・冀芮實に從はずと為す。若し重く問ひて以て之を召さば、臣晉君を出だし、君重耳を納れん、濟らざること蔑し」と。冬、秦伯泠至をして問に報い、且つ三子を召さしむ。郤芮曰く、幣重くして言甘し、我を誘ふなり、と。遂に丕鄭・祁舉及び七輿大夫、左行共華・右行賈華・叔堅・騅歂・纍虎・特宮・山祁を殺す、皆里・丕の黨なり。丕豹秦に奔り、秦伯に言ひて曰く、「晉侯大主に背きて小怨を忌む、民與せず。之を伐たば必ず出でん」と。公曰く、「眾を失はば、焉んぞ能く殺さん。禍を違けば、誰か能く君を出ださん」と。