春秋左氏伝 ／ 僖公九年 葵丘の会

九年春，宋桓公卒。未葬，而襄公會諸侯，故曰「子」。凡在喪，王曰「小童」，公侯曰「子」。夏，會于葵丘，尋盟，且脩好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙，曰：「天子有事于文武，使孔賜伯舅胙。」齊侯將下拜。孔曰：「且有後命，天子使孔曰：『以伯舅耋老，加勞賜一級，無下拜。』」對曰：「天威不違顏咫尺，小白，余敢貪天子之命無下拜？恐隕越于下，以遺天子羞，敢不下拜？」下拜登受。秋，齊侯盟諸侯于葵丘，曰：「凡我同盟之人，既盟之後，言歸于好。」宰孔先歸，遇晉侯曰：「可無會也。齊侯不務德而勤遠略，故北伐山戎，南伐楚，西為此會也。東略之不知，西則否矣。其在亂乎！？君務靖亂，無勤於行。」晉侯乃還。九月，晉獻公卒。里克、丕鄭欲納文公，故以三公子之徒作亂。

新字：九年春，宋桓公卒。未葬，而襄公会諸侯，故曰「子」。凡在喪，王曰「小童」，公侯曰「子」。夏，会于葵丘，尋盟，且脩好，礼也。王使宰孔賜斉侯胙，曰：「天子有事于文武，使孔賜伯舅胙。」斉侯将下拝。孔曰：「且有後命，天子使孔曰：『以伯舅耋老，加労賜一級，無下拝。』」対曰：「天威不違顔咫尺，小白，余敢貪天子之命無下拝？恐隕越于下，以遺天子羞，敢不下拝？」下拝登受。秋，斉侯盟諸侯于葵丘，曰：「凡我同盟之人，既盟之後，言帰于好。」宰孔先帰，遇晋侯曰：「可無会也。斉侯不務徳而勤遠略，故北伐山戎，南伐楚，西為此会也。東略之不知，西則否矣。其在乱乎！？君務靖乱，無勤於行。」晋侯乃還。九月，晋献公卒。里克、丕鄭欲納文公，故以三公子之徒作乱。

書き下し

九年春、宋の桓公卒す。未だ葬らずして、襄公諸侯に會す、故に「子」と曰ふ。凡そ喪に在るとき、王は「小童」と曰ひ、公侯は「子」と曰ふ。夏、葵丘に會す、盟を尋ね、且つ好を脩む、禮なり。王宰孔をして齊侯に胙を賜はしめて曰く、「天子文武に事有り、孔をして伯舅に胙を賜はしむ」と。齊侯將に下拜せんとす。孔曰く、「且つ後命有り。天子孔をして曰はしむ、『伯舅耋老なるを以て、勞を加へ一級を賜ふ、下拜すること無かれ』と」。對へて曰く、「天威顏を違ること咫尺ならず。小白、余敢へて天子の命を貪りて下拜すること無からんや。下に隕越して、以て天子の羞を遺さんことを恐る、敢へて下拜せざらんや」と。下拜して登りて受く。秋、齊侯諸侯と葵丘に盟ひて曰く、「凡そ我が同盟の人、既に盟ふの後は、言に好に歸せん」と。宰孔先に歸り、晉侯に遇ひて曰く、「會すること無かるべし。齊侯德を務めずして遠略を勤む、故に北のかた山戎を伐ち、南のかた楚を伐ち、西のかた此の會を為す。東略は之れ知らず、西は則ち否ず。其れ亂在らんか。君は亂を靖んずるを務めよ、行くを勤むること無かれ」と。晉侯乃ち還る。九月、晉の獻公卒す。里克・丕鄭文公を納れんと欲す、故に三公子の徒を以て亂を作す。