春秋左氏伝 ／ 僖公七年 管仲、子華の策を退く

鄭伯使大子華聽命於會，言於齊侯曰：「洩氏、孔氏、子人氏三族，實違君命。若君去之以為成，我以鄭為內臣，君亦無所不利焉。」齊侯將許之。管仲曰：「君以禮與信屬諸侯，而以姦終之，無乃不可乎？子父不奸之謂禮，守命共時之謂信。違此二者，姦莫大焉。」公曰：「諸侯有討於鄭，未捷；今苟有釁，從之，不亦可乎？」對曰：「君若綏之以德，加之以訓辭，而帥諸侯以討鄭；鄭將覆亡之不暇，豈敢不懼？若摠其罪人以臨之，鄭有辭矣，何懼？且夫合諸侯以崇德也。會而列姦，何以示後嗣？夫諸侯之會，其德刑禮義，無國不記，記姦之位，君盟替矣。作而不記，非盛德也。君其勿許，鄭必受盟。夫子華既為大子，而求介於大國，以弱其國，亦必不免。鄭有叔詹、堵叔、師叔三良為政，未可間也。」齊侯辭焉。子華由是得罪於鄭。冬，鄭伯使請盟于齊。閏月，惠王崩。襄王惡大叔帶之難，懼不立，不發喪而告難于齊。

新字：鄭伯使大子華聴命於会，言於斉侯曰：「洩氏、孔氏、子人氏三族，実違君命。若君去之以為成，我以鄭為内臣，君亦無所不利焉。」斉侯将許之。管仲曰：「君以礼与信属諸侯，而以姦終之，無乃不可乎？子父不奸之謂礼，守命共時之謂信。違此二者，姦莫大焉。」公曰：「諸侯有討於鄭，未捷；今苟有釁，従之，不亦可乎？」対曰：「君若綏之以徳，加之以訓辞，而帥諸侯以討鄭；鄭将覆亡之不暇，豈敢不懼？若摠其罪人以臨之，鄭有辞矣，何懼？且夫合諸侯以崇徳也。会而列姦，何以示後嗣？夫諸侯之会，其徳刑礼義，無国不記，記姦之位，君盟替矣。作而不記，非盛徳也。君其勿許，鄭必受盟。夫子華既為大子，而求介於大国，以弱其国，亦必不免。鄭有叔詹、堵叔、師叔三良為政，未可間也。」斉侯辞焉。子華由是得罪於鄭。冬，鄭伯使請盟于斉。閏月，恵王崩。襄王悪大叔帯之難，懼不立，不発喪而告難于斉。

書き下し

鄭伯大子華をして命を會に聽かしむ。齊侯に言ひて曰く、「洩氏・孔氏・子人氏の三族、實に君命に違ふ。若し君之を去りて以て成を為さば、我鄭を以て內臣と為らん、君も亦た利あらざる所無からん」と。齊侯將に之を許さんとす。管仲曰く、「君禮と信とを以て諸侯を屬し、而して姦を以て之を終ふるは、乃ち不可なること無からんや。子父奸さざる之を禮と謂ひ、命を守り時に共する之を信と謂ふ。此の二者に違ふは、姦焉より大なるは莫し」と。公曰く、「諸侯鄭に討つこと有りて、未だ捷たず。今苟も釁有り、之に從ふは、亦た可ならずや」と。對へて曰く、「君若し之を綏んずるに德を以てし、之に加ふるに訓辭を以てして、諸侯を帥ゐて以て鄭を討たば、鄭將に覆亡に之れ暇あらざらんとす、豈に敢へて懼れざらんや。若し其の罪人を摠べて以て之に臨まば、鄭に辭有り、何ぞ懼れん。且つ夫れ諸侯を合するは以て德を崇ぶなり。會して姦を列ねば、何を以てか後嗣に示さん。夫れ諸侯の會は、其の德刑禮義、國として記さざるは無し。姦の位を記さば、君の盟替れん。作して記さざるは、盛德に非ざるなり。君其れ許すこと勿かれ、鄭必ず盟を受けん。夫れ子華既に大子と為りて、介を大國に求め、以て其の國を弱むるは、亦た必ず免れじ。鄭に叔詹・堵叔・師叔の三良有りて政を為す、未だ間すべからざるなり」と。齊侯辭す。子華是に由りて罪を鄭に得たり。冬、鄭伯使ひして盟を齊に請はしむ。閏月、惠王崩ず。襄王大叔帶の難を惡み、立たざらんことを懼れ、喪を發せずして難を齊に告ぐ。