春秋左氏伝 ／ 僖公六年 面縛銜璧

六年春，晉侯使賈華伐屈，夷吾不能守，盟而行，將奔狄。郤芮曰：「後出同走，罪也。不如之梁，梁近秦而幸焉。」乃之梁。夏，諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。圍新密，鄭所以不時城也。秋，楚子圍許，以救鄭。諸侯救許，乃還。冬，蔡穆侯將許僖公以見楚子於武城。許男面縛銜璧，大夫衰絰，士輿櫬。楚子問諸逢伯，對曰：「昔武王克殷，微子啟如是，武王親釋其縛。受其璧而祓之，焚其櫬，禮而命之，使復其所。」楚子從之。

新字：六年春，晋侯使賈華伐屈，夷吾不能守，盟而行，将奔狄。郤芮曰：「後出同走，罪也。不如之梁，梁近秦而幸焉。」乃之梁。夏，諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。囲新密，鄭所以不時城也。秋，楚子囲許，以救鄭。諸侯救許，乃還。冬，蔡穆侯将許僖公以見楚子於武城。許男面縛銜璧，大夫衰絰，士輿櫬。楚子問諸逢伯，対曰：「昔武王克殷，微子啓如是，武王親釈其縛。受其璧而祓之，焚其櫬，礼而命之，使復其所。」楚子従之。

書き下し

六年春、晉侯賈華をして屈を伐たしむ。夷吾守る能はず、盟ひて行き、將に狄に奔らんとす。郤芮曰く、「後れて出でて同じく走るは、罪なり。梁に之くに如かず。梁は秦に近くして幸せらる」と。乃ち梁に之く。夏、諸侯鄭を伐つ、其の首止の盟を逃れしを以ての故なり。新密を圍む、鄭の時ならずして城きし所以なり。秋、楚子許を圍み、以て鄭を救ふ。諸侯許を救ひ、乃ち還る。冬、蔡の穆侯許の僖公を將ゐて以て楚子に武城に見えしむ。許男面縛して璧を銜み、大夫は衰絰し、士は櫬を輿ふ。楚子諸を逢伯に問ふ。對へて曰く、「昔武王殷に克つや、微子啓是くの如くす。武王親ら其の縛を釋き、其の璧を受けて之を祓ひ、其の櫬を焚き、禮して之に命じ、其の所に復らしむ」と。楚子之に從ふ。