春秋左氏伝 ／ 僖公四年 申生、新城に縊る

冬，叔孫戴伯帥師，會諸侯之師侵陳。陳成，歸轅濤塗。初，晉獻公欲以驪姬為夫人，卜之不吉，筮之吉。公曰：「從筮。」卜人曰：「筮短龜長，不如從長。且其繇曰：『專之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭。』必不可。」弗聽，立之。生奚齊，其娣生卓子。及將立奚齊，既與中大夫成謀，姬謂大子曰：「君夢齊姜，必速祭之。」大子祭于曲沃，歸胙于公，公田，姬寘諸宮。六日，公至，毒而獻之。公祭之地，地墳；與犬，犬斃；與小臣，小臣亦斃。姬泣曰：「賊由大子。」大子奔新城，公殺其傅杜原款。或謂大子：「子辭，君必辯焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂。」曰：「子其行乎？」大子曰：「君實不察其罪，被此名也以出，人誰納我？」十二月，戊申，縊于新城。姬遂譖二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲，夷吾奔屈。

新字：冬，叔孫戴伯帥師，会諸侯之師侵陳。陳成，帰轅濤塗。初，晋献公欲以驪姫為夫人，卜之不吉，筮之吉。公曰：「従筮。」卜人曰：「筮短亀長，不如従長。且其繇曰：『専之渝，攘公之羭。一薫一蕕，十年尚猶有臭。』必不可。」弗聴，立之。生奚斉，其娣生卓子。及将立奚斉，既与中大夫成謀，姫謂大子曰：「君夢斉姜，必速祭之。」大子祭于曲沃，帰胙于公，公田，姫寘諸宮。六日，公至，毒而献之。公祭之地，地墳；与犬，犬斃；与小臣，小臣亦斃。姫泣曰：「賊由大子。」大子奔新城，公殺其傅杜原款。或謂大子：「子辞，君必弁焉。」大子曰：「君非姫氏，居不安，食不飽。我辞，姫必有罪。君老矣，吾又不楽。」曰：「子其行乎？」大子曰：「君実不察其罪，被此名也以出，人誰納我？」十二月，戊申，縊于新城。姫遂譖二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲，夷吾奔屈。

書き下し

冬、叔孫戴伯師を帥ゐて、諸侯の師に會して陳を侵す。陳成ぎ、轅濤塗を歸す。初め、晉の獻公驪姬を以って夫人と爲さんと欲し、之を卜するに吉ならず、之を筮するに吉なり。公曰く、「筮に從はん」と。卜人曰く、「筮は短く龜は長し、長きに從ふに如かず。且つ其の繇に曰く、『專らにすれば之れ渝り、公の羭を攘む。一薰一蕕、十年にして尚ほ猶ほ臭有り』と。必ず不可なり」と。聽かずして、之を立つ。奚齊を生み、其の娣卓子を生む。將に奚齊を立てんとするに及び、既に中大夫と謀を成す。姬大子に謂ひて曰く、「君齊姜を夢む。必ず速やかに之を祭れ」と。大子曲沃に祭り、胙を公に歸る。公田す。姬諸を宮に寘くこと六日。公至る。毒して之を獻ず。公之を地に祭れば、地墳る。犬に與ふれば、犬斃る。小臣に與ふれば、小臣も亦た斃る。姬泣きて曰く、「賊は大子に由る」と。大子新城に奔る。公其の傅杜原款を殺す。或ひと大子に謂ふ、「子辭せば、君必ず辯かん」と。大子曰く、「君は姬氏に非ざれば、居安からず、食飽かず。我辭せば、姬必ず罪有らん。君老いたり、吾又樂しまず」と。曰く、「子其れ行かんか」と。大子曰く、「君實に其の罪を察せず。此の名を被りて以って出づれば、人誰か我を納れん」と。十二月、戊申、新城に縊る。姬遂に二公子を譖して曰く、「皆之を知る」と。重耳蒲に奔り、夷吾屈に奔る。