導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 桓公十六年 急子と寿、身代わりの死

十六年春正月,會于曹,謀伐鄭也。夏,伐鄭。秋七月,公至自伐鄭,以飲至之禮也。冬,城向,書,時也。初,衛宣公烝于夷姜,生急子,屬諸右公子。為之娶于齊,而美,公取之,生壽及朔,屬壽于左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔構急子。公使諸齊,使盜待諸莘,將殺之。壽子告之,使行。不可,曰:「棄父之命,惡用子矣!有無父之國則可也。」及行,飲以酒,壽子載其旌以先,盜殺之。急子至,曰:「我之求也。此何罪?請殺我乎!」又殺之。二公子故怨惠公。十一月,左公子泄、右公子職立公子黔牟。惠公奔齊。

新字:十六年春正月,会于曹,謀伐鄭也。夏,伐鄭。秋七月,公至自伐鄭,以飲至之礼也。冬,城向,書,時也。初,衛宣公烝于夷姜,生急子,属諸右公子。為之娶于斉,而美,公取之,生寿及朔,属寿于左公子。夷姜縊。宣姜与公子朔構急子。公使諸斉,使盗待諸莘,将殺之。寿子告之,使行。不可,曰:「棄父之命,悪用子矣!有無父之国則可也。」及行,飲以酒,寿子載其旌以先,盗殺之。急子至,曰:「我之求也。此何罪?請殺我乎!」又殺之。二公子故怨恵公。十一月,左公子泄、右公子職立公子黔牟。恵公奔斉。

書き下し

十六年春正月、曹に會す。鄭を伐たんことを謀るなり。夏、鄭を伐つ。秋七月、公鄭を伐つより至る。飲至の禮を以てするなり。冬、向に城く。書するは、時なればなり。初め、衛の宣公夷姜に烝し、急子を生む。諸を右公子に屬す。之が為に齊に娶る。而して美なり。公之を取り、壽及び朔を生む。壽を左公子に屬す。夷姜縊る。宣姜と公子朔と急子を構ふ。公諸を齊に使ひせしめ、盜をして諸を莘に待たしめ、將に之を殺さんとす。壽子之に告げ、行らしめんとす。可かず。曰く、「父の命を棄てば、惡んぞ子を用ゐん。父無きの國有らば則ち可なり」と。行くに及び、飲ましむるに酒を以てす。壽子其の旌を載せて以て先んず。盜之を殺す。急子至りて曰く、「我を之れ求むるなり。此何の罪かある。請ふ我を殺せ」と。又之を殺す。二公子故に惠公を怨む。十一月、左公子泄・右公子職、公子黔牟を立つ。惠公齊に奔る。

現代語訳

十六年春正月、(桓公が宋公・蔡侯・衛侯と)曹で会合した。鄭を攻めることを謀ったのである。夏、鄭を攻めた。秋七月、公が鄭攻めから帰ってきた。『春秋』がこれを記したのは、宗廟に帰還を報告して酒宴を開く飲至の礼を行ったからである。冬、向に城を築いた。これを記したのは、農閑期という適切な時期だったからである。これより前、衛の宣公は父の側室であった夷姜と通じて急子(伋)を産ませ、右公子(職)に養育を託した。急子のために斉から妻を迎えたが、その女性が美しかったので、宣公は自分の妻にしてしまい、寿と朔が生まれた。寿は左公子(泄)に託された。夷姜は首をくくって死んだ。宣姜(斉から来た女性)と公子朔は急子を讒言した。宣公は急子を斉への使者に立て、盗賊に莘で待ち伏せさせて殺そうとした。寿はこのことを急子に告げ、逃げるように勧めた。急子は聞き入れず言った。「父の命令を捨てるなら、子として何の役に立とう。父のいない国があるなら、逃げてもよいだろうが」。出発のとき、寿は急子に酒を飲ませて酔わせ、急子の旗を自分の車に立てて先に行った。盗賊は寿を殺した。急子が到着して言った。「求めているのは私だ。この人に何の罪があろう。どうか私を殺してくれ」。盗賊は急子も殺した。二人の公子(左公子と右公子)はこのため恵公(朔)を恨んだ。十一月、左公子泄と右公子職は公子黔牟(けんぼう)を君主に立てた。恵公は斉に亡命した。

解説

衛の宣公の家の悲劇である。宣公は父の側室夷姜との間に急子をもうけ、急子の妻として迎えた斉の女性を自分の妻にした。その宣姜と子の朔が急子を陥れ、宣公は盗賊に急子を殺させようとする。宣姜の子である寿は異母兄を救おうとして計画を明かすが、急子は「父の命を棄てば、惡んぞ子を用ゐん」と逃げない。そこで寿は兄を酒で酔わせ、兄の旗を立てて身代わりに殺される。追いついた急子は「我を之れ求むるなり。此何の罪かある」と名乗り出て、やはり殺された。兄弟が互いのために死を選ぶこの話は、『詩経』邶風「二子乗舟」の背景とされ、後世まで悼まれた。ただ左伝の筆は二人を称えて終わらず、残された二公子の恨みが恵公を追放させるところまで書く。家長の私欲から始まった歪みは、個人の美談では止まらず、次の政変へと連鎖する。組織の頂点の振る舞いが、下の者にどれほど重い選択を強いるかを示す話でもある。

この章句が説くこと

孝犠牲讒言家督争い連鎖

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る