春秋左氏伝 ／ 僖公四年 方城を城と為し漢水を池と為す

夏，楚子使屈完如師。師退，次于召陵。齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：「豈不穀是為？先君之好是繼。與不穀同好，如何？」對曰：「君惠徼福於敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之願也！」齊侯曰：「以此眾戰，誰能禦之？以此攻城，何城不克？」對曰：「君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之。」屈完及諸侯盟。陳轅濤塗謂鄭申侯曰：「師出於陳鄭之間，國必甚病。若出於東方，觀兵於東夷，循海而歸，其可也。」申侯曰：「善。」濤塗以告齊侯，許之。申侯見曰：「師老矣！若出於東方而遇敵，懼不可用也。若出於陳鄭之間，共其資糧、屝屨，其可也。」齊侯說，與之虎牢，執轅濤塗。秋，伐陳，討不忠也。許穆公卒于師，葬之以侯，禮也。凡諸侯薨于朝會，加一等。死王事，加二等。於是有以袞斂。

新字：夏，楚子使屈完如師。師退，次于召陵。斉侯陳諸侯之師，与屈完乗而観之。斉侯曰：「豈不穀是為？先君之好是継。与不穀同好，如何？」対曰：「君恵徼福於敝邑之社稷，辱収寡君，寡君之願也！」斉侯曰：「以此衆戦，誰能禦之？以此攻城，何城不克？」対曰：「君若以徳綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚国方城以為城，漢水以為池，雖衆，無所用之。」屈完及諸侯盟。陳轅濤塗謂鄭申侯曰：「師出於陳鄭之間，国必甚病。若出於東方，観兵於東夷，循海而帰，其可也。」申侯曰：「善。」濤塗以告斉侯，許之。申侯見曰：「師老矣！若出於東方而遇敵，懼不可用也。若出於陳鄭之間，共其資糧、屝屨，其可也。」斉侯説，与之虎牢，執轅濤塗。秋，伐陳，討不忠也。許穆公卒于師，葬之以侯，礼也。凡諸侯薨于朝会，加一等。死王事，加二等。於是有以袞斂。

書き下し

夏、楚子屈完をして師に如かしむ。師退きて、召陵に次る。齊侯諸侯の師を陳ね、屈完と乘りて之を觀る。齊侯曰く、「豈に不穀を是れ爲さんや。先君の好を是れ繼がん。不穀と好を同じくするは、如何」と。對へて曰く、「君惠みて福を敝邑の社稷に徼め、辱く寡君を收むるは、寡君の願ひなり」と。齊侯曰く、「此の眾を以って戰はば、誰か能く之を禦がん。此を以って城を攻めば、何の城か克たざらん」と。對へて曰く、「君若し德を以って諸侯を綏んぜば、誰か敢へて服せざらん。君若し力を以ってせば、楚國は方城以って城と爲し、漢水以って池と爲す。眾しと雖も、之を用ふる所無からん」と。屈完諸侯と盟ふ。陳の轅濤塗鄭の申侯に謂ひて曰く、「師陳・鄭の間に出づれば、國必ず甚だ病まん。若し東方に出でて、兵を東夷に觀せ、海に循ひて歸らば、其れ可ならん」と。申侯曰く、「善し」と。濤塗以って齊侯に告ぐ。之を許す。申侯見えて曰く、「師老いたり。若し東方に出でて敵に遇はば、懼らくは用ふ可からざらん。若し陳・鄭の間に出でて、其の資糧・屝屨を共せば、其れ可ならん」と。齊侯說び、之に虎牢を與へ、轅濤塗を執ふ。秋、陳を伐つ、不忠を討つなり。許の穆公師に卒す。之を葬るに侯を以ってす、禮なり。凡そ諸侯朝會に薨ずれば、一等を加ふ。王事に死すれば、二等を加ふ。是に於いて袞を以って斂むる有り。